"على النقيض" - Translation from Arabic to Portuguese

• Ao contrário
• o oposto
• em contraste
• por outro lado
• pelo contrário
• por seu lado

Não existe Passado, porque Ao contrário do cenário do ponto de criação, não existe nada para ser criado.
ليس له زمن ماضى لانه على النقيض من فكرة خلق النقاط فلا حاجة لخلق شئ بداخله

Ao contrário dos nossos dispositivos de computação, esses objetos são muito mais divertidos de usar.
على النقيض من أجهزة الحاسوب، فإن الأشياء الآنفة الذكر سهلة الاستعمال.

Mas dizer que me sinto culpado por isso que lhes fiz, pelo contrário, completamente o oposto.
لكن أن أقول بأنّني أشعر بالذنب لما فعلته بهم على النقيض ، بالعكس تماماً

Claro que isso é exactamente o oposto de ser produtivo, não queríamos encerrar o laboratório ou limpar o nosso laboratório, queríamos era trabalhar.
بالطبع هذا على النقيض تماماً من كونك إنتاجي. لم نشأ إغلاق المختبر أو ترتيبه أو وضع إعلانات عليه.

em contraste, temos a Geração dos Hipopótamos.
على النقيض من ذلك ، بالطبع ، لدينا جيل فرس النهر.

por outro lado, se não correr muito bem, serão o oposto, cegos por uma raiva absoluta.
من الجانب الاخر ان لم تجري اللعبة كما يريدون سيكونون على النقيض من ذلك مصابين بالعمى بسبب غضب شديد

O terceiro é a "recetividade": Quanto da conversa é recetivo ou cívico ou, pelo contrário, é tóxico?
والثالث هو التقبل: كم بالمئة من المحادثة يتسم بالتقبل والتحضر؟ أو على النقيض بالسُمّية؟

Ao contrário, não paro de pensar na gravidade.
على النقيض تمامًا. الجاذبية في المقام الأول في مُخيّلتي.

Ao contrário, também tenho dificuldade com ciências complexas
على النقيض , أنا أيضاً أعاني من صعوبة مع العلوم المعقدة

Ao contrário da minha mãe, eu tinha finalmente alcançado o meu subconsciente.
على النقيض من امى , اعتقد اخيرا اننى انتقلت الى عقلى الباطن

Contei à minha amiga detective Blair que encontrei o corpo enquanto passeava, Ao contrário de invadir, que foi como encontrei o último cadáver pelo qual a chamei.
انني عثرت على جثة وأنا أتمشي ، على النقيض من السطو والاستيلاء وكيف أنني وجدت الجثة الأخيرة

Ao contrário, segundo os nossos cálculos, a sua empresa pode beneficiar.
على النقيض من هذا , بحسب دراساتنا ستكون الشركة أفضل بدونك

Claro que sim, porque tem telhado, uma cama e água canalizada, Ao contrário dos milhares de famílias que vão dormir na rua, quando o Stable Shelters fechar devido ao dinheiro que roubou.
بالفعل تنام جيداً لأن لديك سقف و سرير و مياه جارية و على النقيض من ذلك آلاف العائلات

É neste que encontramos a minha vilã assustadora preferida, e em que ela acaba por ser o oposto.
و التى تعتبر شخصيتى الشريرة المفضلة من الكتب ، و إتضح بعد ذلك أنها على النقيض تماماً

Mas o Aston Martin tem sido exactamente o oposto.
ولكنّ سيارة "آستون مارتن" كانت على النقيض تماماً

em contraste com o deserto escaldante que envolve este lugar, estão estas pessoas.
على النقيض من الصحراء الحارقة التي تحيط المكان، وكذلك هؤلاء الناس.

Isto em contraste com o abastecimento de água considerado seguro que estamos sempre a beber.
على النقيض من مصادر المياه المُسلم بها التي نشربها طوال الوقت بشكلٍ منتظم.

Mas vamos agora até Villagrande, em contraste, para conhecer alguns centenários.
ولكن دعونا نذهب إلى "فيلاجراند" على النقيض لنقابل بعض المعمرين.

Você, por outro lado, não tem nada a dizer sobre o seu.
وانتِ على النقيض ليس لديكِ اى شيء لقوله عنه

A minha mente está óptima. O meu corpo, por outro lado...
عقلي بخير, و لكن جسدي على النقيض

pelo contrário, redobrem as buscas, ela pode ainda estar viva.
على النقيض , ضاعف الفريق ربما ماتزال حية