"على اي حال" - Translation from Arabic to Portuguese

• De qualquer forma
• Seja como for
• De qualquer maneira
• Enfim
• Adiante
• na mesma
• No entanto
• afinal
• Pelo menos
• De qualquer modo

"Mas era mentira... e eu não podia falar De qualquer forma.
ولكن تلك كذبة وايضا لم أستطع التحدث على اي حال

De qualquer forma, no dia seguinte estamos nu, comboio para Madrid.
على اي حال في اليوم الموالي ركبنا القطار الى مدريد

Seja como for, comprei uma casa nova, mas está em obras.
على اي حال ، لدي شقةٌ جديده لكنني ارممها الآن

Seja como for... não é melhor saber aquilo que ele pretende?
على اي حال اليس من الأفضل معرفة ما الذي ينويه؟

De qualquer maneira o meu rabo está reduzido a nada.
على اي حال المسيح الذي كنت اصدق به تركني

Enfim, acreditamos que isto te fará emergir como um grande talento.
على اي حال, نحن نؤمن ان هذا سيظهرك كموهبة عظمى

Bonito. Adiante, este também está a ligar. Estão os dois a tocar ao mesmo tempo.
عظيم. على اي حال , هذا ايضا يغلق. اذا هما يرنان في نفس الوقت

De qualquer forma, se comer uma donzela, ao fim de uma hora já estou com fome outra vez.
على اي حال, انت تأكل فتاه, و بعد ساعة تجوع مرة اخرى.

Conheço as regras, De qualquer forma obrigada!
انا اعرف القوانين.. ولكن شكرا على اي حال. مهلا..

De qualquer forma, fiquei nessas últimas semanas, ouvindo... observando, foi idéia do meu médico, não minha, então ele está me dizendo...
على اي حال ، اتيت في الاسابيع الماضيه للمشاهده .. والاستماع

Não lhe cobro a linha, porque um peixe tão grande podia levá-la, Seja como for.
لن أحاسبك على الحبل، لأن أي سمكة كبيرة كانت ستقتلعه على اي حال

Seja como for, acho que a seguir ao emprego, vou comprar um vinho vou até lá e tento cortejá-la.
على اي حال فكرت ان آخذ زجاجة من النبيذ بعد العمل واذهب هناك محاولا إثارة اعجابها

Seja como for as pessoas escrevem relatórios por mim, adiam prazos de acordo com o meu calendário...
على اي حال الناس يكتبون التقارير عني يؤجلون المواعيد لتلائم جدولي

De qualquer maneira, recebi a tua encomenda e é mesmo espectacular.
على اي حال .. استلمت رزم العناية و كانوا رائعين

Sim, De qualquer maneira, já passaram uns 10 minutes da sua hora.
نعم لقد تأخرنا 10 دقائق على مهلتك النهائية على اي حال

Também não queria estar nesta coisa coxa de rabo De qualquer maneira.
لا اريد ان اكون في هذا الشيء الممل على اي حال

Enfim, se fizer direito, consegue um bom vento e tudo vai bem.
.. على اي حال . عندما نتقنه وتكون الرياح بصالحك ..

Enfim, estou a detestar o "tour" de apaziguamento pela Ásia.
على اي حال انا مشغول جداً بجولة التهدئة الاسيوية

Adiante, ainda bem que acordaste.
على اي حال .. انا سعيدة لانك استيقظت هل تمزحين معي ؟

Caso contrário, ponho-te a dormir e vou na mesma, por isso...
آه بخلاف ذلك، سوف أفقدك الوعي واذهب على اي حال

Existem, No entanto, estas duas marcas distintas ao fundo das costas.
امر هناك, على اي حال, هاتان العلاماتان على اسفل ظهرها

Para ele meter os musculos a uso, afinal de contasl?
متى سيستخدم عضلاته في شي مفيد على اي حال ؟

Não fizemos nada de mal. Pelo menos no sentido bíblico.
لم نعمل شيئ خاطئ لاشيئ واضح على اي حال

De qualquer modo, queria que soubesses que tens de novo luz verde.
على اي حال أردت ان تعرفي انك منحت الضوء الاخضر مجددا