"على بعد دقائق" - Translation from Arabic to Portuguese

• a minutos
• a poucos minutos

Agora está numa mansão a minutos do clube.
الأن هى تمكث فى فيلا على بعد دقائق من النادى

Apesar de ter nascido a minutos daqui, só fala alemão.
ماذا؟ مع أنه ولد على بعد دقائق من هنا إلا أنه لا يتحدث سوى الألمانية

Quando os segundos contam, vocês estão a minutos de distância.
انت تعلم , عندما تعد الثواني وانتم الشرطة على بعد دقائق

Bem, se precisares de qualquer coisa, sabes que estou a poucos minutos de distância.
حسناً, إن احتجت أى شيء, فأنتِ تعرفين أننى على بعد دقائق

Estão a poucos minutos de remover as lombas de separação.
إنهم على بعد دقائق قليلة من إسقاط مضخات الانفصال . .

Estamos a minutos de colocar isto nas mãos dos três juízes fora do ringue.
نحن على بعد دقائق من وضع هذا الأمر في يد ثلاثة من الحكام داخل الحلبة

Estamos a minutos de o conseguir.
إننا على بعد دقائق من أن نكون قادرين على فعل ذلك.

Estamos a minutos de uma votação.
إننا فقط على بعد دقائق من أخذ الأصوات

Porquê... porque iria o Dubaku subitamente interromper um ataque quando estava a minutos de causar baixas massivas?
لمَ يوقف (دوباكو) هجوماً فجاة، في حين كان على بعد دقائق من احداث إصاباتٍ جماعية؟

...a minutos da próxima votação.
ونحن على بعد دقائق من التصويت التالي

(Risos) Mas eu não conseguiria ficar em St. Louis, a minutos de distância de Ferguson, e não ir lá ver.
(ضحك) لكني لا أستطيع أن أجلس في سانت لويس على بعد دقائق من فيرجسون، من دون أن أذهب لإلقاء نظرة.

Estamos a minutos do Armagedão.
نهاية العالم على بعد دقائق

Os gorilas do Maroni estão a minutos de entrar aqui e degolá-lo!
رجال (ماروني) على بعد دقائق من القدوم هنا وقطع حلقك

Isso fica a minutos de distância.
-إنه على بعد دقائق

Lana, estou a minutos daí. - Fica aí...
لانا)، أنا على بعد دقائق)

Dra. Clock, aqui o Edward está, na melhor das hipóteses, a poucos minutos de distância de seguir a luz.
دكتورة (كلوك). (إدوارد) هنا, في أحسن الأحوال على بعد دقائق معدودة من مماته,

Cobra 2, estamos a poucos minutos da Barreira.
نحن على بعد دقائق من الحواجز

Agora sem oxigénio, o jovem Owen Cooper está a poucos minutos de perda da função cerebral.
{\pos(192,220)} مع إنقطاع الأوكسجين عن الصغير (أوين كوبر)، هو على بعد دقائق من فقدان كامل لوظائف المخ.