"على تفسير" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma explicação
• explicar

Nunca nos deram uma explicação para o que aconteceu.
لا أحد منّا حصل على تفسير أبدا الذي.

E um bebé que ninguém sabe que existe. Queres uma explicação melhor?
وطفل لا يعلم أحد بوجوده، هل حصلتِ على تفسير جيد؟

As incisões vão-nos dar acesso aos pulmões e ela tem uma explicação inocente para as cicatrizes.
الشقوق ستعطينا المجال للدخول إلى الرئة بينما تحصل هي على تفسير بريء للشقوق في صدرها

Quantos dos meus colegas passaram por um divórcio difícil depois duma experiência traumática porque deixaram de conseguir explicar à mulher o que quer que fosse?
كم من زملائي مروا بتجربة طلاق مؤلمة بعد تجربة مرعبة لانهم لم يعودوا قادرين على تفسير أي شيء لأزواجهن أو زوجاتهم ؟

Com a ineficiência dos cientistas em explicar os eventos extraordinários...
العلماء غير قادرين على تفسير سبب حدوث هذه الأحداث الغريبة

Achas mesmo que vamos encontrar uma explicação lógica?
هل تعتقد حقاً أنّك ستعثر على تفسير منطقي؟

A menos que arranje uma explicação melhor, vai balançar, duas vezes.
, لذا , مالم تحصلي على تفسير أفضل ستتأرجحين , مرتين

Por maior que seja o número de caminhos casuais, o que quer que tenha acontecido ao Challenger, uma explicação pode ser encontrada.
لايهم العدد الكبير للمسارات السببية لما حدث للتشالنجر يمكن العثور على تفسير ذلك

Eu sei que sou um homem simples, mas quero uma explicação.
لكنني أسعى للحصول على تفسير. لايمكنني يا مورتاه.

Tenho a certeza que vão conseguir uma explicação muito sã e racional sobre o porquê de ter morto o Gabriel Shaw.
وأنا واثقه أنهما سيحصلان على تفسير منطقي وعقلاني لماذا قتل جابريل شو

E vou quando me deres uma explicação.
أنا سأذهب عندما أحصل على تفسير

Talvez até ter direito a uma explicação.
يا للجحيم! ، أو ربما حتى تحصل على تفسير لذلك

Então, podes dar-me uma explicação decente?
هل يمكنك أن تعرض على تفسير معقول

Ouve, quando a Stella me abandonou no altar, pelo menos deu-me uma explicação.
اسمعي ؟ , عندما تركتني "ستيلا " عند المذبح على الأقل حصلت على تفسير

Edwards, dás-me uma explicação sobre o gabinete de febre? Passa-se alguma coisa com o teu olho?
هل يُمكنني الحصول على تفسير لوجود مرحاض الحُمى هذا يا " إدواردز " ؟

Mr. Davich, estou esperando uma explicação,
سيد " (دافيتش)" أعتقد أن لدى الحق فى الحصول على تفسير لذلك.

Por isso, estamos apenas a tentar encontrar uma explicação, entendem?
نحاول الحصول على تفسير

Pode ser capaz de explicar o problema pulmonar, as alucinações...
ربّما هو قادر على تفسير أعراض الرئة والهذيان

Mas acabou por ser capaz de explicar um dos grandes mistérios da história da ciência.
ولكنه في النهاية كان قادراً على تفسير واحدة من أعظم ألغاز التاريخ العلمي

Isto é totalmente inaceitável. Se não me explicar claramente o que raios está a acontecer,
إذا لم أحصل على تفسير واضح على ما يجري هنا،