"على جانب الطريق" - Translation from Arabic to Portuguese

• na berma da estrada
• à beira da estrada
• no lado da estrada
• ao lado da estrada
• na beira da estrada
• junto à estrada
• na estrada para
• Fora da estrada
• à berma da estrada
• no meio da rua

Encontrámo-lo na berma da estrada. Teve um acidente muito feio.
لقد وجدناك على جانب الطريق لقد تعرّضت لحادث شنيع

Todas deixadas na berma da estrada, sem os incisivos laterais.
كلّهنّ ألقين على جانب الطريق وكلّهن تنقصهن السنّ الرباعيّة

Ouvi o mesmo, viu um filho de camponeses à beira da estrada e levou-o como a um cão abandonado.
أجل، لقد سمعتُ أنها وجدت طفلاً من العامة على جانب الطريق و أخذتهُ كانما هو كلبٌ ضال

Os homens sentavam-se à beira da estrada e choravam de dor.
و بعد ذلك الجلوس على جانب الطريق و البكاء بألم.

Viraste na esquina, viste o que viste, uma sombra no lado da estrada.
قمت بالدوران حول الزاوية , رأيت ما رأيت خيال على جانب الطريق.

A minha mãe tinha um trabalhão comigo no carro, e uma vez quando estava a atrufiar, ela parou e largou-me ao lado da estrada, e foi embora.
لقد كنت أدفع أمي للجنون بالسيارة لذا فمرة ما كنت أقفز بالسيارة فتوقفت فجأة و تركتني على جانب الطريق و ابتعدت بسيارتها

Gritas na beira da estrada e parece que estás a ser raptada.
او تقف على جانب الطريق ، تصرخ وتبدوا كأنك مدمن مخدرات

Há um segundo veículo estacionado junto à estrada.
لقد توقّفوا عند سيدان بيضاء واقفة على جانب الطريق.

Quê, não reduz a velocidade na estrada para ver um acidente?
ألا تتوقفين على جانب الطريق لرؤية حادثة ؟

Isso mesmo, morto. Foi atirado para Fora da estrada e morreu.
نعم, صحيح, لقد وجدوه مقتولاً وإنتشلوا جثته من على جانب الطريق

Quero que ela veja as flores à berma da estrada, Joseph.
أريد لها أن ترى الزهور على جانب الطريق , جوزيف

Encontrei-o na berma da estrada. As chaves estavam na ignição.
وجدتُها على جانب الطريق كان المفتاح في قفل الإشعال

Vê uma figura na berma da estrada, e, ao aproximar-se, percebe...
رأت هيئه شيءٍ ما على جانب الطريق وحالما إقتربت منه..

Não só o desejo por ele voltou, como ela teve de encostar na berma da estrada e chorar.
وقالت -- ليس فقط عاد الحنين فورا، لكنها اضطرت الى التوقف على جانب الطريق و البكاء.

O político viu o homem na berma da estrada, apercebeu-se da condição dele, viu que tinha sido vítima de violência, ou que tinha fugido dela.
رأى ذلك الرجل على جانب الطريق ورأى آثار الضرب الذي تعرض له، رأى أن هذا الرجل هو ضحية للعنف المستشري.

Apanhei o ferry para ir para Friedingen e de repente lá estava ela, à beira da estrada...
ركبت العبّارة في طريقي إلى فريدنجن، وفجأة وجدتها هناك، تقف على جانب الطريق.

Seis pilas pretas e uma branca pequena estão sentadas à beira da estrada...
ستة عاهرات سود وعاهرة بيضاء صغيرة يجلسون على جانب الطريق

Um homem enforca-se a ele e às filhas à beira da estrada.
رجل يشنق إبنته ثم نفسه على جانب الطريق السريع

O seu pai tinha encontrado o galo à beira da estrada depois deste ter caído da traseira de um camião do matadouro.
وجد أبوها الديك على جانب الطريق السريع بعد أن سقط من شاحنة المذبحة

Harlan encontrou-a a dormir no lado da estrada.
لقد وجدتها نائمة على جانب الطريق فحسب

...o carro estava parado ao lado da estrada e pensamos que era um bom lugar para nos abrigar, ...duas, talvez três pessoas sãs foram mortas,
السيارة كانت تقف هناك على جانب الطريق وفكرت أنه من الأفضل احضارها لهذا المكان لقد قتلوا إثنان أو ربما ثلاثة أشخاص

Encontrei o macaco e estes parafusos na beira da estrada.
فلقد وجدت رافعة السيّارة، وهذه العرى . على جانب الطريق

Sim. Foi encontrado junto à estrada, moribundo.
أجل، وُجد على جانب الطريق متروكًا للموت.

Numero um, ele acabou com ela. Abandonou-a na estrada para morrer.
التفسير الاول , لقد انتهى منها وتركها على جانب الطريق لكي تموت

E também violava as vítimas antes de atirá-las para Fora da estrada.
كرافت اغتصب ضحاياه ايضا قبل ان يرميهم على جانب الطريق

São estas as empresárias invisíveis do comércio fronteiriço todas à berma da estrada e por isso invisíveis aos que fazem a recolha de dados.
وهذه هي التجارة غير المرئية لسيدات الأعمال عبر الحدود، وكلهن على جانب الطريق وبالتالي فإنهم غير مرئيين لجمع البيانات.

Lily, é o Ted, o tipo que deixaste pendurado no meio da rua.
مرحباً ليلي .. معكِ تيد .. الشاب الذي تركته على جانب الطريق