"على حدّ علمنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Pelo que sabemos
• Tanto quanto sabemos
• Que saibamos
• o que sabemos
• Até onde sabemos

Pelo que sabemos, foste tu quem estava a planear cortar-nos as gargantas durante o sono.
على حدّ علمنا فإنّك مَن كنت تخطّط لنحر أعناقنا إبّان نومنا.

Andrômeda mata o homem, mata todos os mamíferos Pelo que sabemos, e então morre dentro do organismo.
يقتل فيروس "أندروميدا" البشر كما يقتل جميع الثدييات، على حدّ علمنا ثمّ يمُت بداخل الكائن الحيّ

Tanto quanto sabemos, isto leva-nos até aos guardas.
إنّه يؤدّي على حدّ علمنا إلى مقرّات الحرس

A Paris Hilton não está morta, Tanto quanto sabemos, certo?
إنّ (باريس هيلتون) ليست ميتة على حدّ علمنا, أليس كذلك ؟

Que saibamos, os Caledónios não possuem o nível de tecnologia necessário para fazer isto.
على حدّ علمنا لا يملك ((الكاليدونيّون)).. التقنية اللازمة لفعل ذلك

É o que sabemos.
هذا على حدّ علمنا.

- A roubá-las? A serem levadas dos planetas com tecnologia Asgard, Pelo que sabemos.
نُقِلت بالشعاع من الكواكب بتقنية الـ((آسغارد))، على حدّ علمنا

- Pelo que sabemos, não.
لا أحد على حدّ علمنا

Não sei dizer ao certo. Pelo que sabemos, ela não conhecia o Gellar.
لا نستطيع الجزم بأيّ من الأمرين، فهي لم تعرف (غلر) على حدّ علمنا

Pelo que sabemos.
على حدّ علمنا

- Não entremos em pânico. Quer dizer, Tanto quanto sabemos é só uma precaução, certo?
{\pos(190,230)}دعونا لا نهلع، فهذا على حدّ علمنا إجراءٌ وقائيّ، صحيح؟

Estão bem? Tanto quanto sabemos.
-بلى، على حدّ علمنا .

Tanto quanto sabemos.
على حدّ علمنا.

23, Que saibamos.
-ثلاثة وعشرين على حدّ علمنا

Pelo o que sabemos, a Nyra escapou.
على حدّ علمنا لاذت (نايرا) بالفرار