"على حضوركم" - Translation from Arabic to Portuguese

• por terem vindo
• por teres vindo
• por virem
• por ter vindo
• por vir
• por vires
• terem a vir
• terem vindo à

Obrigado a todos por terem vindo ao Conselho Tribal.
شكراً لكم جميعاً على حضوركم إلى مجلس القبيلة

É tudo por esta noite. Obrigada por terem vindo.
وهذا كل شيء لهذه الليلة شكراً على حضوركم

- Obrigada por teres vindo comigo.
أشكركم على حضوركم معي اليوم. أوه، بالطبع.

Enfim, obrigada a todos por virem hoje á noite.
على العموم, شكرا لكم جميعا على حضوركم الليلة

Muito obrigada por ter vindo.
حسنا، شكرا جزيلا على حضوركم فيكم

Obrigado por vir depressa.
إسمح لي. أشكركم على حضوركم في فترة قصيرة.

Obrigado por vires buscar-me.
شكرا لكم على حضوركم مرة أخرى بالنسبة لي.

É algo que vale a pena participar e obrigado por terem a vir.
انه شيء يستحق المشاركة ، وأشكركم على حضوركم.

Desculpem. Queria agradecer-vos por terem vindo à festa.
اسف ولكنني اردت ان اشكركم على حضوركم الليلة

Obrigada por terem vindo ao lançamento... de um dos 30 melhores livros dos nossos tempos.
شكرا على حضوركم لغداء واحد من أفضل ثلاثين كتابا فى وقتنا الحالى

Boa tarde, senhoras e senhores, obrigado por terem vindo.
مساء الخير، أيها السيدات والسادة. شكراً جزيلاً على حضوركم نود اخباركم بأننا لدينا

Obrigada a todos por terem vindo.
وشكرا لكم جميعا على حضوركم هنا هذه الليلة.

Obrigado a todos por terem vindo.
يجب أن تصغوا لي، أرجوكم. شكراً لكم جميعاً على حضوركم.

Quero só agradecer-te por teres vindo comigo.
مرة أخرى أنا فقط أريد أن أقول "شكرا لك" على حضوركم معي.

Obrigado por teres vindo.
شكرا لكم على حضوركم.

Obrigado por teres vindo.
شكرا على حضوركم.

Obrigado por virem, senhoras e senhores. Vemo-nos amanhã à noite.
شكراً على حضوركم سيداتي وسادتي سنراكم في ليلة الغد

Obrigado por virem, senhoras e senhores, e peço mais palmas para os concorrentes.
أشكركم على حضوركم سيداتي وسادتي, وصفقوا ثانيةً لبقية المتسابقين

Tudo bem, obrigado por ter vindo hoje.
كل الحق، وذلك بفضل على حضوركم في اليوم.

Obrigado por vir, boa noite.
شكراً على حضوركم. تصبحون على خير. تصبحون على خير.

Obrigado por vires em tão pouco tempo.
آه، أشكركم على حضوركم من قبل في هذه المهلة القصيرة.