"على حلّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• a resolver
• em resolver

Queres que eu... agradeça porque ajudaste a resolver um problema que criaste?
ماذا تريدينة مني؟ أحيّيك على حلّ مشكلة كنت السبب فيها أصلاً؟

A patroa disse que estavam a resolver as coisas.
سيدته قالت أنهما كان يعملان على حلّ الأمور.

Agradecemos que tenham vindo até aqui para ajudar a resolver a crise.
نقدّر الطيران يوضّح خارج هنا لمساعدة على حلّ أزمتنا.

Adorava ficar e ajudar a resolver o crime, mas não posso dizer não ao FBI.
أودّ البقاء ومُساعدتُكِ على حلّ الجريمة، ولكن لا أستطيع الرفض للفيدراليين.

Estava concentrado em resolver o caso que temos entre mãos.
كنت مركّزاً على حلّ القضية الموكولة إليّ

Se fosse assim, porque concordaria em resolver os nossos problemas?
فلماذا أوافق على حلّ مشاكلنا ؟

É este o tipo pelo qual se sente obrigado a resolver o homicídio?
الآن، هذا هو الرجُل الذي جعلك موته مجبورًا على حلّ قضيّته؟

Sim, mas é complicado, e estou a resolver algumas coisas.
نعم، لكن الأمر مُعقد، وإنّي أعمل على حلّ بضعة أمور.

Imagina, o polícia da TV ajuda a verdadeira polícia a resolver um crime?
تخيل، شرطي تلفزيوني يساعد الشرطة الفعلية على حلّ جريمة؟

Vocês... precisam que o meu filho vos ajude a resolver algum caso?
أنت يا قوم... بحاجة لمُساعدة ابني لمساعدتكم على حلّ قضيّة؟

Disseste que o rapaz formou uma ligação com a Olivia, que a ajudou a resolver um caso, uma vez.
قلتَ أنّ الفتى شكّل رابطةً مع (أوليفيا)، و ساعدها على حلّ قضيّةٍ مرّة.

Estás a resolver algumas pendências?
-هل تعملين على حلّ بضعة مشاكل؟

- Estou quase a resolver o caso.
-أوشكت على حلّ هذه القضية

Aparentemente, ajudou-o a resolver o caso.
-يبدو أنّك ساعدته على حلّ قضيّة .

- Estamos a resolver isso.
-نعمل على حلّ هذا

Estamos a ajudá-lo a resolver um problema.
-إننا نُساعده على حلّ مُشكلة .