"على حياتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• pela minha vida
• na minha vida
• de vida
• da minha vida
• vivo
• a vida
• sobre a minha vida
• contra a minha vida
• à minha vida

Eu temo pela minha vida se continuar a seguir este homem.
كُنت خائف على حياتي من الإستمرار فى إتباع هذا الرجل.

Sei que deveria estar a temer pela minha vida, mas, algo em si que me faz sentir relaxado.
أنا أعلم أنني يجب أن أكون خائفاً على حياتي لكن هناك شيء بشأنك يهون عليّ الأمر

(Risos) Assim, pintei 30 imagens, uma camada de cada vez, por cima umas das outras. Cada imagem representava uma influência na minha vida.
و بالتالي رسمت 30 صورة ، طبقة واحدة في كل مرة طبقة فوق الأخرى و كل صورة تمثل تأثيراً على حياتي.

Tive a indemnização e vou resgatar o valor do seguro de vida.
مكافآة نهاية الخدمة وسوف أسترد بوليصة التأمين على حياتي

Sinto que estou perdendo o controle da minha vida, e o champanhe foi meu jeito patético de atrasar as coisas.
و أنا أشعر بأني أفقد السيطرة على حياتي و الشامبانيا كانت طريقتي للأسى على حالي لمحاولة ابطاء الأمور

Se me ajudares a ficar vivo, podes ficar com as tuas pernas.
إذا ساعدتني في الحفاظ على حياتي ستحافظ على ساقيك

O que fizermos agora ou não, vai afetar toda a minha vida e a vida dos meus filhos e netos.
ما سنفعله أو نمتنع عن فعله الآن سيؤثّر على حياتي بأكملها وحياة أبنائي وأحفادي.

Nenhuma. Pára de apostar sobre a minha vida amorosa. - Ou a falta dela.
ليست واحدة منهن، كفي عن المراهنة على حياتي العاطفية أو قلة عاطفتي

É o segundo atentado contra a minha vida
هذه هي المحاوله الثانيه للقضاء على حياتي.

Quando conheci o Andrew Packard temia pela minha vida.
عندما قابلت "آندرو باكارد". كنت خائفة على حياتي.

Ele apontou uma arma à minha cabeça, fez-me temer pela minha vida e agora está solto?
جعلني أخشى على حياتي والآن هو يتجول ؟ حسناً إذا شعرت أنك في خطر

E desta vez juro pela minha vida que será para sempre.
وهذه المرة، أقسم على حياتي أنه سيكون للأبد

Sua Majestade, todos, eu, Kong Qiu, pela minha vida, peço a todos que poupem este jovem.
فخامتك كل شخص أنا كونغ تشيو ، على حياتي الخاصة أَسال بأنك تنقذ هذا العبد الصغير

Estou de luto pela minha vida, sou infeliz.
ـ أنا في حدادٍ على حياتي. ـ أنا غير سعيدة.

Juro-lhe pela minha vida que não vou nem nunca irei atirar-me a si.
أقسم لكي على حياتي أنني لا ولن أبداً أغازلك، على الأطلاق

Ouça, você não significa nada na minha vida. Nada!
اسمع، ليس لديك أيّ تأثير على حياتي إطلاقاً.

Pela primeira vez na minha vida, senti-me livre, independente, e com um controlo total da minha vida.
لآول مرة فى حياتي، شعرتُ بالحرية والاستقلالية، والسيطرة التامة على حياتي.

Ok, eu ponho-o como o beneficiário do meu seguro de vida.
أَريدك ان تكون المستفيد من بوليصة التأمين على حياتي

Deus, é por isso que me manteve vivo?
هل لهذا السبب تبقي على حياتي ؟

Tudo isto não significa nada. O dinheiro, isto, não são nada sem confiança. Tenho de te poder confiar a vida.
كل هذة الأشياء لا قيمة لها بدون الثقة لأني مضطر لأن أأتمنك على حياتي

Não vou deixar que conversa fiada ao pé do refrigerador de água salpique água fria sobre a minha vida pessoal, que não existiu anteriormente. Tudo bem.
لن أترك دردشة مبرد المياه ترش الماء البارد على حياتي الشخصية الغير موجودة سابقا

O atentado contra a minha vida deixou-me com cicatrizes e deformado.
محاولة الاعتداء على حياتي تركتني مجروحاً ومشوهاً

Embora o meu sentido de livre arbítrio nestes mundos virtuais possa ainda ser limitado, o que aprendo aplica-se à minha vida real.
وبينما شعوري بحرية الاختيار في هذه العوالم الإفتراضية قد يكون محصورا، ما أتعلمه ينطبق على حياتي الحقيقية