"على خطأ" - Translation from Arabic to Portuguese

• enganado
• enganada
• enganados
• errados
• razão
• um erro
• está errado
• estava errado
• mal
• errado em
• esteja errado
• enganou-se
• que estar errado

Se há algo que eu pensava que por estar morto me faria especialista, era em estar morto, mas estava enganado.
إذا كان هناك شيء اعتقدت أنه الموت فقد جعلنى متأكداً على أنه كان ميتا لكنني كنت على خطأ

Se não estou enganado, acabámos de ser atacados verbalmente durante o desempenho das nossas funções de guardas prisionais.
الأن إذا لم أكن على خطأ, لقد قمتي بأهانتنا لفظياً أثناء إداء عملنا كضابط في الأصلاحيه

Não quero dizer que está enganado Xerife, mas eu não falhei.
لا أقول أنك على خطأ ، أيها المأمور لكني لم أخطئها

A minha mãe estava enganada. Há tipos decentes em Nova Iorque.
أمي على خطأ إذ أنه يوجد شبان لطفاء في نيويورك

Dizem que está morta, mas sei que estão enganados.
يقولون انها ميتة، لكنني أعرف أنهم على خطأ

É o que o vosso instinto vos diz, mas estão errados.
هذا ما غريزة الخاص يخبرك , ولكن كنت على خطأ.

Se pensa que sofro, está enganado.
إذا كنت تعتقد إني أعاني كن واثق إنك على خطأ

Não pode obrigar-me. Se achas que não tenho autoridade para isso, estás enganado.
إذا كُنت تعني أني لاأمتلك سـلطة هنا, أنت على خطأ.

Talvez me tenha enganado a seu respeito. Talvez seja mais que um tipo dos bichos?
ربما كنت على خطأ بأمرك كنت اعتقد انك مجرد مؤخرة جميلة

Está enganado, ninguém sobreviveu à destruição.
انت على خطأ يا فريق الاسر لا احد نجا من حطام المكوك

Não és capaz de reconhecer que podes estar enganado.
لاتفتح عقلك لترى انك قد تكون على خطأ

Diz-lhe que entendo porquê que ele o diz, mas está enganado e eu vou prová-lo.
اخبره انى افهمه و هو على خطأ و ثأثبت له هذا

Não tenho provas e talvez esteja enganada, mas tenho a sensação de que sabe algo, só não diz o quê.
لا املك أي دليل، وقد أكون على خطأ ولكن لدي إحساس أنها تعرف شيئًا ما ولكنها لن تتكلم

Estás enganada. Para "esta gente", só o dinheiro é que conta.
انت على خطأ ، المال هو الشىء الوحيد الذى يهتم به هؤلاء الرجال

Mas, se julgam que só os líquidos nos podem tornar visíveis, estão enganados.
وإذا اعتقدت أن السوائل فقط ستفضح أمرك، فأنت على خطأ.

Acho que os factos que temos estão errados. Sempre acreditámos que os vampiros só podiam sair à noite.
أظن أن مُعتقداتنا على خطأ دائماً ما كنا على إعتقاد أن مصاصين الدمـاء يخرجون ليلاً فقط.

♪ Atingi o ponto de não retorno ♪ Não sei se fiquei queimada ♪ pelas pontes queimadas da minha vida, ♪ pensando que tu estavas errado ♪ e que eu tinha razão.
وصلت إلى نقطة بلا رجعة ولا أعلم إن كنت قد إشتعلت من الجسور المشتعلة في حياتي، أعتقد بأني على خطأ ولكني كنت على صواب.

Vim ter convosco por um erro burocrático. Vocês pediram a minha ajuda.
لقد سعيت إليكم مع التحفظ على خطأ طفيف لقد سألتموني المساعدة

O Cullen chamou-o porque pensa que eu não tenho soluções. Tem de lhe dizer que ele está errado.
إن كولين يقوم باستدعاءك لانه يظن بانني وصلت لنهاية مسدودة يجب ان تخبره بانه على خطأ

estava errado. O que te pedi, o passo atrás.
كنت على خطأ ماطلبته منك ، الخطوه الرجعيه

Achas mal ter ficado com a canção dos Village People na cabeça?
هل أنا على خطأ لأنها تلك الأغنية قرية الشعب في رأسي؟

- Sim, mas ainda que estejas errado em relação ao dente, não significa nada.
نعم ، ولكن حتى ولو كنت على خطأ بخصوص السن هذا لا يعني أي شيء

Talvez esteja errado e o seu amigo Jakob esteja certo.
من الممكن اني على خطأ وصديقك جاكوب على حق

enganou-se em dez coisas e tu só dás valor àquela em que quase acertou.
قالت10 أمور وكانوا على خطأ واخترت واحدة كان ذلك تقريباً الصحيح