"على سرقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• a roubar
• roubar o
• roubar a
• roubar as
• roubar os
• roubarem a
• por ter roubado o

Quem se atreveria a roubar a prometida do Grande Khan?
من الذي يجرؤ على سرقة خطيبة الخان المعظم ؟

Espera lá, não só não fizeste nenhum bem para ninguém hoje, como estás a ajudar alguém a roubar dos sem-abrigo?
لك تكتفيا بعدم عمل اي خير اليوم لاي شخص انت في الحقيقة تساعدون شخص على سرقة المشردين ؟

O que se atreveu a roubar o sacríficio feminino da rainha.
الشخص الذي تجرأ على سرقة التضحية أنثى من الملكة.

Eu apenas consegui roubar as coordenadas do seu alvo.
لا اعلم التفاصيل لقد كنت قادر فقط على سرقة الاحداثيات

É isso. O Fowler forçava-o a roubar os carros.
هذا هو، (فاولر) أجبر (بيني) على سرقة تلك السيارات.

Continuo chateada por roubarem a história da minha vida em "Um Sonho de Mulher".
مازلت غاضبة منهم على سرقة "قصة حياتي لفيلم "بريتي ومان

Sim, foi isso que ele teve que fazer... como castigo por ter roubado o Natal.
نعم ، كان هذا عقابه على سرقة عيد الميلاد المجيد

Quem estaria disposto a roubar uma peça tão apelativa?
من يملك الرغبة و القدرة على سرقة هذه القطعة الفنية المميزة ؟

Ninguém te forçou a roubar músicas de um morto
لم يرغبك أحد على سرقة أغاني شخص ميت

Atreves-te a roubar a Erva dos Espíritos?
كيف لك أن تجرئ على سرقة عشبة الروح أيها السارق ؟ ؟

Vinga-se, e antes que se apercebam, e tem tinta na cara, para a ajudar a roubar um tubarão morto!
وتثأر لهم، وقبل أن تدركوا الأمر، تجدوا وجوهكم مغطاة بطلاء الأحذية، لكي تساعدوها على سرقة قرش ميت!

Quando eu tinha 17 anos, alguns amigos convenceram-me a ajudá-los a roubar um carro.
عندما كنت ب17 اصدقائي الاثنان اجبروني لمساعدتهم على سرقة سياره

Tudo o que queres de mim é que te ajude a roubar o bloco de notas daquele tipo, porque é a essa a razão de estares aqui, certo?
كل ما تريديه مني هو معاونتك على سرقة دفتر ملاحظات الشرطي لأن هذا ما أنت لأجله هنا أليس كذلك؟

Tencionavas roubar a mandíbula e pô-la no esqueleto de prata.
لقد عزمتَ على سرقة عظم الفك إضافة إلى الهيكل العظمي الفضّي

Vá lá, vais mesmo roubar as pessoas para quem roubas?
بربكِ، أحقًّا ستقدمين على سرقة مَن تعملين لصالحهم؟

Podemos não conseguir roubar os ovos do Flanders, mas podemos roubar a ideia dele.
ربما لن نكون قادرين على سرقة بيضات (فلاندر) لكن بإمكاننا سرقة فكرته

Obrigada por roubarem a água benta e irem para o inferno pela bebé Barbara, meninas.
شكراً على سرقة الماء المبارك والذهاب للجحيم من أجل (باربرا) يا فتيات

Sabes, o Klaus não me castigou só a mim por ter roubado o diamante.
(كلاوس) لم يعاقبني أنا فقط على سرقة الماسة.