"على سطح الماء" - Translation from Arabic to Portuguese

• na água

Como ela flutua na água, tão delicada e tão bonita?
كيف تطفو على سطح الماء برقة و جمال شديدين؟

Tem um corpo feito de plástico. Instala-se na água.
لديه جسد، جسدها مصنوع من البلاستيك، ويمكث على سطح الماء.

Com as nuvens que se espelham... na água parada, pesada... das três horas da tarde.
الغيوم قد عكست كل شيء على سطح الماء الثقيل في الثالثة من بعد الظهر

Dizem que, quando a Lua cheia brilha na água,
عندما يسطع القمر كاملاً على سطح الماء,يقولون بأن...

Oh, como as estrelas brilharão na água, como os trovadores cantam histórias de verdadeiros romances.
أوه، كيف ستتألق النجوم على سطح الماء بينما يغنى الشعراء قصص الرومانسية الحقيقية

Mas vamos encarar a situação, se esta coisa cair na água, é mais provável que o impacto o mate.
،لكن دعونا نواجه الأمر ،لو هبطت هذهِ الطائرة على سطح الماء على الأرجح أن الإصطدام سيقتلكم

Flutua na água, milagrosamente sem ferimentos.
طفا على سطح الماء ولم يتعرض لاذى بأعجوبه

- O reflexo da luz na água é sinónimo dum dos conceitos humanos de beleza.
انعكاس الضوء على سطح الماء مرادف لمنظور الجمال عند البشر

Tudo o que flutua vai estar na água,
أى شئ يطفو سيكون على سطح الماء

"... flutuando na água, por trás da cortina do duche."
تطفو على سطح الماء خلف ستار الحمام

General Xia-hou, enquanto nós, nortenhos, somos óptimos com cavalos, os sulistas são especialistas na água.
يا جنرال (زياو-هو) بينما نحن الشماليون عظماء على ظهور الخيول، فإن الجنوبيين خبراء على سطح الماء ولكي ندمر (وو)،

O sol ergueu-se do mar, e o velho _BAR_ pôde ver os outros barcos... recostados na água, na direcção _BAR_ da praia, espalhados pela corrente.
لقد بزغت الشمس من البحر " " ... و أصبح بمقدور الرجل العجوز أن يرى القوارب الأخرى منخفضه على سطح الماء و واضحه تجاه الساحل .. " " و تنتشر عبر تيار الماء