"على سفينة" - Translation from Arabic to Portuguese

• numa nave
• num barco
• a nave
• a bordo
• na nave
• Num navio
• no USS
• um navio de
• navio do
• num cruzeiro

Eu até podia não ir realmente a um mundo extraterrestre numa nave espacial um dia — isso parecia uma coisa muito pouco provável.
صحيح اني قد لا أذهب الى عالم الفضاء يوما ما على سفينة فضائية . فهو أمر غير مُرجح على ما يبدو

Com um grupo de outras pessoas numa nave chamada Galactica.
مجموعة من الأشخاص الآخرين على سفينة أخرى تدعى جالاكتيكا

Só se estivermos num barco de madeira, e a obsessão for uma baleia.
فقط إن كنت على سفينة خشبية و كنت مهووساً بحوت

E fez fogo sobre a nave extraterrestre enquanto eu ainda lá estava.
أنت اطلقت النار على سفينة الفضائيين عندما كنت على متنها

Fui a bordo de uma nave que a traz através da Zona Neutral.
حصلت على سفينة حدودية و التي ستأخذني بين الحين والآخر من خلال المنطقة المحايدة

Há uma sala de cirurgia na nave de resgate.
عندنا خليج جراحي على سفينة الإنقاذ تعالي معي

Acordámos Num navio com destino ao norte de África...
واستيقظنا على سفينة متجه الى شمال أفريقيا شانغاهيد

Foi na altura da II Guerra Mundial. Eu era um marinheiro de primeira classe no USS World War I.
كان ذلك بوقت الحرب العالمية الثانية كنت بحار من الدرجة الأولى على سفينة امريكية حربية

Certo, temos um navio de carga ao largo... que vai para Santa Helena.
كل الحق، لقد حصلت على سفينة شحن قبالة الساحل. ومن صنع المدى إلى سانت هيلانة.

Como os meus companheiros, nasci numa nave... que partiu do nosso mundo há centenas de anos atrás.
كما هو حال رفاقي.. ولدتُ على سفينة التي إنطلقت مبتعدةً عن وطني منذ مئات السنين

És o oficial de comunicação numa nave que não tem meios de comunicação.
أنت ضابط اتصالات على سفينة لن تتمكن من الاتصال بأي أحد

Tenho tido poucos encontros ultimamente, mas estou aqui presa numa nave espacial.
حسنا ، في الآونة الأخيرة في الساحة التي يرجع تاريخها كانت قديمة قليلا ، ولكن ولكن أنا منقطع على سفينة فضائية

Eu estava numa nave espacial a girar à volta da Terra com a minha tripulação.
كنت على سفينة فضائية ياسيد مونك ادور حول الارض مع طاقمي

És um Oficial de Comunicações numa nave sem meios de comunicação.
أنت ضابط اتصالات على سفينة لن تتمكن من الاتصال بأي أحد

Nem por isso. Eles não deviam estar num barco?
لا ، ألا يجب أن يكونوا على سفينة

Já alguma vez passaste muito tempo num barco?
إذًا، هل قضيت مدة طويلة على سفينة من قبل؟

Digo, não é altura para ir navegar num barco de pesca durante três meses.
أعني ,أنه ليس الوقت المناسب للرحيل على سفينة صيد لثلاثه شهور.

Queria ver a nave outra vez.
أود أن ألقى نظرة . على سفينة الفضاء تلك

Deve haver centenas de fantasmas a bordo de um navio hospital!
لابد من وجود مئات الاشباح على سفينة طبية

O que posso fazer é arranjar-te um lugar na nave. Tens razão.
ما يمكنني فعله هو أنْ أوفّر لكَ مقعداً على سفينة الإنزال

Ele disse que estava a trabalhar no hotel, e que depois talvez fosse trabalhar Num navio...no inverno.
قال لي أنّه يعمل في الفندق وبعدها ربما يحصل على عمل على سفينة لموسم الشتاء

Temos um Capitão-de-fragata morto no USS Colonial.
لدينا قائد ميت على سفينة حربية أمريكية.

Comprei de um marinheiro japonês em um navio de Hamburgo.
حصلت عليه من بحّار ياباني على سفينة قادمة من هامبورغ

Que tal a vez que o Peter e os Meninos Perdidos... apanharam o navio do Capitão bem debaixo do nariz dele?
مذا عن عندما بيتربان و الفتية الضائعون استولوا على سفينة هوك تحت انفة

Querida, estamos num cruzeiro de terceira classe.
عزيزتي، نحن في صالة على سفينة من الدرجة الثالثة.