"على شاشة التلفاز" - Translation from Arabic to Portuguese

• na televisão
• na TV

Não se sabe, mas gosto de pensar que uma das primeiras coisas que acontecem no céu é ver a nossa vida inteira na televisão.
لا أحد يعلم بالتأكيد ولكنني أحب التفكير في أنّ أول ما يحصل في السماء هو أن تشاهد حياتك كلها على شاشة التلفاز

Sou uma cineasta de documentários e, por isso, depois de ultrapassar a fase de irritação e de protestar na televisão e na rádio, o meu instinto foi fazer um filme.
الآن أنا صانعة أفلام وثائقية بعد أن مرَّت فترة الغضب والصياح على شاشة التلفاز وجهتني غرائزي إلى أن أصنع فيلماً

Vi-o na televisão. Lembrava-me do seu nome, da minha lista.
رأيتك على شاشة التلفاز ذات مرة، تذكرت إسمك من قائمتي

Ainda não me disseram é quando, mas ficarás orgulhoso quando vires a tua mãe com o seu vestido vermelho na TV.
لم يخبرونني بالموعد بعد ولكنك ستكون فخورا عندما ترى أمك في الفستان الأحمر على شاشة التلفاز

Porque sabemos que é bem "fixe" falarem sobre nós na TV.
لأنه كما تعرفون إنه أمر كبير نتحدث عنه على شاشة التلفاز

E vocês deveriam dizer-me quando é que vou aparecer na televisão.
ويجب أن تخبروني متى سأظهر على شاشة التلفاز

Precisamos de uma familia que não tenha estado na televisão sempre.
نريد عائلة لم تكن على شاشة التلفاز منذ الأزل..

Não a vi na televisão, hoje de manhã?
هل رأيتك على شاشة التلفاز هذا الصباح أيتها الطبيبة برينان؟

Dos soldados mortos que os miúdos vêem na televisão.
أطفالنا يرون الجنود الموتى على شاشة التلفاز

Vamos precisar de pessoas na televisão.
أو مقابلة للصحف، بل سيكون هناك أناس على شاشة التلفاز

Não aparecia tanto na televisão desde que me reformei.
لم أكن على شاشة التلفاز بهذه الكثرة منذ تقاعدتُ.

Vou fornicar a mulher dele, e vou pôr na televisão.
سوف أضاجع زوجته، وسوف أعرض ذلك على شاشة التلفاز!

Comando para a única pessoa que podia transmitir a explosão ao vivo na televisão e trazer a publicidade que o movimento precisava.
إتّصال وردّ لشخص واحد يُمكنه أن يبث الإنفجار على شاشة التلفاز ويُقدّم الدعاية التي تحتاجها الحركة.

Podem ter lido um artigo, visto na televisão sobre o assassinato.
ربّما قرأت مقالاً حول جريمة القتل أو رأيت شيئاً على شاشة التلفاز.

Ás 16 Horas e 10 minutos, de hoje, em directo na televisão,
في الرابعة وعشر دقائق مساءً اليوم مباشرة على شاشة التلفاز

Não faz mal, estou feliz por estar na TV.
لابأس .. أنا سعيد كوني على شاشة التلفاز

Vá lá. Está na TV todos os dias.
توقف عن هذا , أنتَ تظهر على شاشة التلفاز يومياً

Um dia estavam na TV, no outro, um grande carro levava-os para o subúrbio.
بأحد الأيام يظهروا على شاشة التلفاز اليوم التالي سيارة كبيرة تأخذهم للضواحي السكنية

Não é o primeiro ladrão que apanho, mas é o primeiro que vai fazer-me aparecer na TV.
أنت لست أوّل سارق أمسك به، لكنّك أوّل من سيُظهرني على شاشة التلفاز.

Não apareceria na TV nem nada.
لم تكن لتظهر على شاشة التلفاز.

A cidade está cheia daqueles casais de homens que vemos na TV.
أراهن أن هذه المدينة مليئة بزملاء الغرف المجانين.. مثل الذين تراهم على شاشة التلفاز...