"على شفا" - Translation from Arabic to Portuguese

• prestes a
• à beira
• quase a
• na iminência de

O governo está prestes a cair, mas não devia acontecer desta maneira.
الحكومة على شفا الإنهيار، ولكن لا يجب أن تقع بهذا الشّكل

Estava sempre prestes a iniciar uma relação romântica com ela.
كنت دائماً على شفا علاقة عاطفية مع ذلك المعطف

A boa notícia é que está prestes a ganhar a guerra civil.
والنبأ السار أنه على شفا الانتصار في الحرب الأهلية.

O nosso gado estava quase à beira da extinção, protegido também.
كانت ثروتنا الحيوانية تقريباً على شفا الإنقراض، و محمية أيضاً.

Agora, estamos à beira do esquecimento, à beira do abismo.
حالياً, نحن على حافة النسيان، نحن على شفا كارثة.

Felizmente está tudo quase a acabar.
لحسن الحظ كل شيء على شفا النهاية

Estamos na iminência de uma descoberta.
نحن على شفا إنفتاح رئيسي

Estás prestes a ter uma vida que a maior parte das pessoas nem consegue imaginar.
عليك أن تذكر أنك على شفا الحصول على حياة معظم الناس لا يقدرون على تخيلها

Estava prestes a reformar-me quando tive a ideia de tentar fazer casos contigo.
كنت على شفا تقاعد إجباري عندما جاءتني فكرة محاولة حلّ قضايا معك.

Estás prestes a ter uma vida que a maioria das pessoas nem imagina.
إنك على شفا الحصول على حياة معظم الناس لا يقدرون على تخيلها

Estou prestes a ser acusado de manipular a World Series.
أنا على شفا هاوية اتهامي بالتحايل

Está prestes a eliminá-lo do jogo.
يكون هو على شفا الطرد من المباراة

Aqui estás tu, prestes a assinar o,
وأنت على شفا الابتعاد عنا بعيداً

Creio que estamos à beira de uma grande mudança climática.
أننى أرجح أننا على شفا تغير رئيسى فى المناخ

Esmagados pelo poderio industrial do Norte, estão à beira da derrota.
تمَّ سحقهم بواسطة القوة الصناعية للشمال إنهم على شفا الهزيمة

a cidade de Nova York estava à beira do colapso.
في عام 1975، كانت مدينة نيويورك على شفا الانهيار

Alguns dos meus colegas pensam que estamos à beira de algo que poderá causar uma mudança drástica nesse substrato, e isso é a super inteligência mecânica.
إن بعضًا من زملائي يعتقدون أننا على شفا شيء ما قد يحدث تغيرًا عميقًا في هذه الركيزة، وهذا الشيء هو الذكاء الفائق للألة.

A Nikita está quase a perder alguém que ama.
نيكيتا على شفا فقدان شخصٍ تُحبّه

Está quase a dizer.
أنت على شفا قولها

Estão na iminência de controlar toda a água de Metropolis.
-إنهم على شفا بكل مياه (ميتروبلس ).