"على شقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• um apartamento
• num apartamento

Acabámos de nos conhecer e vamos procurar um apartamento?
لقد التقينا تواً وسنذهب لإلقاء نظرة على شقة

Recentemente, adquiri um apartamento cheio de móveis, esculturas e antiguidades.
حصلت مؤخرًا على شقة كبيرة تزخر بالأثاث والمنحوتات والتحف

Nem quaisquer respostas de outras pessoas da lista que me deram, onde eu podia arranjar um apartamento.
و لم احصل على ردود من باقي الناس الذين كانوا موجودين على اللائحة التي استطيع من خلالها الحصول على شقة.

Não tinha dinheiro para um apartamento ou não tinha dinheiro para um apartamento que me deixasse ter um "rottweiler" e um gato.
لم أستطيع توفير ثمن الشقة، أو لم أستطيع الحصول على شقة ستتيح لي الإحتفاظ بالكلب والقطة.

É que conheci uma miúda no terminal de autocarros que me disse que eu podia fazer dinheiro suficiente para um depósito num apartamento, e depois, iria arranjar um emprego a sério.
انه فقط اني قابلت هذه الفتاة في محطة الباص والتي اخبرتني كيف أستطيع جمع نقود كافية لأحصل على شقة

Devia arranjar um apartamento aqui perto. Brentwood é muito longe.
يجب أن تحصل على شقة قريبة إن برنتوود بعيدة جداً

pensava em conseguir um apartamento em Jersey , sabes?
على شقة فى جيرسى او شئ كهذا مكان بسيط صغير ,اتعرف؟

Podíamos arranjar um apartamento magnífico, carro, parque grátis...
أنا متأكد أنه يمكننا الحصول على شقة رائعة سيارة، و مواقف مجانية للسيارات

Aqui o junior pensa que vai encontrar um apartamento com a renda congelada!
الصغير هنا.. يظن أنه سيعثر على شقة محددة الأجرة؟

Vê, não existe maneira de arranjar um apartamento com a renda congelada.
لا يوجد طريقة للحصول على شقة محددة الأيجارة؟

Sabia que ele arranjou um apartamento aqui na cidade?
هل تعلم أنه حصل على شقة هنا فى هذه المدينة ؟

Logo poderemos fazer os papéis para um apartamento comunal.
يمكننا قريباً أن نقدم طلب لنحصل على شقة في المُجمع السكني

Encontrei um apartamento. Mudo-me depois de amanhã.
عثرت على شقة, و سأنتقل إلى هناك بعد الغد

Compro um monovolume e alugamos um apartamento fora do campus.
إذاً, أنا انوي شراء شاحنة و نستطيع الحصول على شقة خارج حرم الجامعة سوياً

Isto seria a nossa oportunidade para pagarmos as dívidas e arranjarmos um apartamento melhor, com aquecimento.
أعنى، أن هذا من الممكن ان يُعطى لنا فرصة لسداد ديونناوفواتيرنا ربما يمكننا الحصول على شقة دافئة

Disse à minha filha que ia comprar um apartamento maior, para que viesse viver comigo.
أخبرت ابنتي بأني سأحصل على شقة أكبر حيث يمكنها الانتقال.

Vou ter dinheiro suficiente para comprar um apartamento... e ficaremos bem.
سأجني ما يكفي من المال لأحصل على شقة وسنكون على ما يرام

Não, porque para teres um apartamento, precisas de um emprego.
لا ، لكي تحصلي على شقة يجب عليكِ الحصول على عمل أولاً

Para quê gastar 1500 dólares por mês num apartamento quando passo o dia inteiro metido no carro?
لماذا ينبغي أن انفق1500 دولار بالشهر على شقة بينما سأنفقها طوال اليوم على سيارة على أية حال

Ele dormia num apartamento nessa vizinhança.
انه اعتاد على التطفل على شقة في ذلك الحي

"que também construíssemos algo interiormente? "Se assim não for, mesmo que estejamos num apartamento sofisticado "no centésimo andar de um edifício, super moderno e confortável, "se estivermos, interiormente, profundamente infelizes "tudo o que procuramos é uma janela da qual nos possamos atirar."
وقال " مالم يحدث ذلك -- بالرغم من حصولكم على شقة مصممة على أعلى مستوى تقنى فى الدور المائة فى مبنى على أعلى مستوى من وسائل الرفاهية , لو إنك غير سعيد مع ذلك , كل الذى يمكن أن تبحث عنه هو نافذة للقفز منها . "