"على شهادة الميلاد" - Translation from Arabic to Portuguese

• na certidão de nascimento

Os documentos da adopção estão em ordem, mas não puseram o nome dela na certidão de nascimento.
كل أوراق التبني تبدو مكتملة لكن لا يوجد اسم على شهادة الميلاد بعد

Então, porque constava o nome dos meus pais na certidão de nascimento?
حسناً، و لم كان إسمي والديّ على شهادة الميلاد ؟

Ainda não explica por que ela meteu o nome dele na certidão de nascimento.
هذا مازال لا يفسر لماذا آليسون " وضعت إسمه على شهادة الميلاد "

Ele escreveu "Mick", na certidão de nascimento...
هو كتب ميك هناك على شهادة الميلاد

Não há um pai na certidão de nascimento.
لم يتم ذكر والد على شهادة الميلاد

Não podia pôr o nome do Esteban na certidão de nascimento.
لم أستطع وضع اسم (إستبان) على شهادة الميلاد

Preenchi todos os papéis para colocar o nome do Esteban na certidão de nascimento, por isso assina-os e acabamos.
عبئتُ كافة الأوراق لوضع اسم (إستيبان) على شهادة الميلاد وقعيهم وسينتهي كل شيء

Preenchi todos os papéis para colocar o nome do Esteban na certidão de nascimento.
-عبئتُ كافة الأوراق لوضع اسم (إستيبان) على شهادة الميلاد

Não podia pôr o nome do Esteban na certidão de nascimento.
(لم أستطع وضع اسم (إستبان على شهادة الميلاد

Não pude escrever o nome do Esteban na certidão de nascimento.
لم أستطع وضع اسم (إستبان) على شهادة الميلاد

E pôs aleatoriamente o nome de "Ellis Grey", na certidão de nascimento?
ووضعت اسم (إليس جراي) على شهادة الميلاد عشوائيًا؟

na certidão de nascimento será Andy Júnior!
على شهادة الميلاد سيكون (أندي الإبن)