"على شيءٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• em algo
• uma coisa
• numa coisa
• encontrar algo

Quero que te concentre em algo mais que não seja seu pênis.
ما أُريدُهُ هوَ أن تُرَكِّز على شيءٍ غيرَ قَضيبِك

Você precisa focar em algo significativo, não pode ficar sem fazer nada. - Sim.
صحيح , يجب أن تركز على شيءٍ ما لا تبقى بدون عمل

Ela não pode concordar comigo só uma vez, mesmo que em algo pequeno como que filme vamos ver, ou que ingredientes queremos na pizza ou, não sei, no meu sonho de construir um arranha-céus em Nova Iorque?
ألا يمكنها أن توافقني الرأي ولو لمرة ؟ حتى ولو على شيءٍ تافه كالفيلم الذي سنشاهده أو ماذا نريد على البيتزا

Não me deixaram acabar uma coisa em que estava a trabalhar...
كنتُ أعملُ على شيءٍ لكن لمْ يَتْرُكوا لي فُرصةً لإكمالِهِ

proibiu todas as sociedades secretas. Embora possa parecer difícil impor uma proibição pública numa coisa ostensivamente secreta, neste caso, funcionou.
بينما قد يبدو أن فرض حظرٍ عام على شيءٍ سريٍّ ظاهريًّا هو أمرٌ صعب التنفيذ، لكنه في هذه الحالة تم تنفيذه بنجاح.

Vais entrar no chuveiro e eu vou encontrar algo para vestires, está bem?
سوف تدخل الحمام لتستحم، وأنا سأعثر لك على شيءٍ ترتديه، حسناً ؟ حسناً

Gostaria de me assegurar que o meu donativo é gasto em algo útil, como bolsas em vez de uma piscina nova.
أود أن أتأكّد أنّ تبرّعي سيُنفق على شيءٍ مُفيد، مثل المنح الدراسيّة بدلاً من أحواض جديدة

Por acaso não partiu a garrafa em algo?
لم يحدث وأن كسرتَ الزجاجة على... شيءٍ ما؟

A Beckett está metida em algo maior do que imagina.
إنّ (بيكيت) تعمل على شيءٍ أكبر ممّا تُدرك.

Definitivamente pisei em algo.
لقد دُستُ على شيءٍ بالتأكيد.

"em algo como igualdade de condições."
".على شيءٍ من قدم المساواة بيننا"

- Ooh, esperemos que caiamos em algo macio! - Certo.
-فلنأمل بأن نهبط على شيءٍ طري

Este é o Harry, o meu agente. O Bruce diz que está a trabalhar em algo novo, este verão.
-بروس) يخبرني بأنك تعمل على شيءٍ جديد هذا الصيف) .

Porque me demorou esse tempo todo a encontrar uma coisa a que era mesmo boa.
لأن الأمر استغرق تلك المدّة لأعثر على شيءٍ واحد أبرع فيه حقاً.

Entra no quarto. Tira a roupa. Consegui uma coisa.
ادخلي غرفتكِ اخلعي ملابسكِ نعم، اظن أني حصلت على شيءٍ ما إمرأة

E que estava a trabalhar numa coisa grande que ameaçava o futuro do país.
ونعرف أنّه كان يعمل على شيءٍ كبير يُهدّد مُستقبل هذه البلاد.

Tinhas os miúdos a trabalhar numa coisa do género, mas tive de adiar.
جعلتُ الطلبة يعملون على شيءٍ مُشابه، لكنّي اضطررتُ لتأجيل العمل عليه

Um gajo como ele, um fraude, que cometeu apropriação indevida... - se esperaria encontrar algo.
شخص مثله مختلس مخادع يصعب الحصول على شيءٍ منه

ela falava em encontrar algo novo e revolucionário.
كان يتحدث عن العثور على شيءٍ جديد "ما سيصنع الفارق،