"على صديقك" - Translation from Arabic to Portuguese

• o teu amigo
• ao teu amigo
• pelo seu amigo
• sobre o teu
• pelo teu amigo

Mais ninguém está interessado mas eu gostava de conhecer o teu amigo.
اعتقد بأنه لايوجد احد هنا مهتم بك لكني حقاً اريد ان اتعرف على صديقك

o teu amigo foi capturado pela chefia do East Bay Labs.
لقد تم القبض على صديقك من قبل رئيس مختبرات الخليج الشرقي

Que pena o que aconteceu ao teu amigo padre, mas morreu com o nome de Deus nos seus lábios... e uma bala no coração.
العار على صديقك القس فقد مات وإسم الرب علي شفتيه وطلقة في قلبه

Por isso, traz-me uma bebida, apresenta-me ao teu amigo, e...
والآن اجلب ليّ شراباً، وعرفني على صديقك وتصرف كأنك اكثر رجل حظاً بهذه الحانة

Sinto muito pelo seu amigo.
أنا آسف على صديقك. وأنا... أناآسفاننى

Sinto muito pelo seu amigo.
أنا في غاية الأسف على صديقك

O verdadeiro problema é que tudo o que temos são horas de tu a lamentares-te sobre o teu ex.
المشكلة الحقيقة أن كل مالدينا هو ساعات من الأنين على صديقك السابقك

- Lamento pelo teu amigo.
-أنا آسف لاطلاقي النار على صديقك

Não sei porquê é que afectou mais o teu amigo do que a ti.
إنني لا أعلم لماذا أثرت على صديقك أكثر منك

Isto vai dar-me chance de conhecer melhor o teu amigo, Sr. Locke.
ذلك سيعطينى الفرصة للتعرف على صديقك سيد لوك أكثر

Pois acham que o assassino nunca saiu. Apanharam o teu amigo Zach lá dentro.
لأنّهم يظنون بأنّ القاتل لم يخرج لقد قبضوا على صديقك زاك بالداخل

Não tens o direito de estar nesta direcção, a menos que pressiones o teu amigo, Presidente da Câmara.
ليس لديك الحق أن تكون على هذه المنصة إلى أن تمارس الضغط على صديقك المحافظ.

Não posso correr o risco... com eles, com o teu amigo.
... لا استطيع أن اُخاطر اعتماداً عليهم, اعتماداً على صديقك

Queres dizer, como mentes ao teu amigo James e arrendas o apartamento dele sempre que sai da cidade?
(تقصدين مثل كذبك على صديقك (جايمس و تأجرين شقته في كل مرة يسافر؟

Lamento muito o que aconteceu ao teu amigo Craig. Foi algo terrível.
أنا متآسف على صديقك (كريغ) ما حدث أمرُ مُريع

Lamento pelo seu amigo.
آسف على صديقك.

Lamento sobre o teu amigo.
أنا أشعر بالأسف الجديد على صديقك

- Não disparavas sobre o teu amigo...
لن تطلق النار على صديقك

-Sinto muito pelo teu amigo.
آسفة على صديقك