"على ضميرك" - Translation from Arabic to Portuguese

• na sua consciência
• na tua consciência
• na consciência

O que quer que aconteça vai acontecer agora e fica na sua consciência.
أيا كان ما سيحدث فهو يحدث الاَن وسيبقى على ضميرك

O sofrimento deste homem pesará na sua consciência, Madre Cecília.
معاناة هذا الرجل ستكون "على ضميرك ايتها الام "سيسليا

A menos que os queira ter na sua consciência.
طبعاً تكن تريد تُحميل الامر على ضميرك

Honestamente não acreditas que mais um corpo vai pesar ainda mais na tua consciência, que é algo que não tens, ou tens?
هل تعتقدين بأمانة أن إنقاذ شخص واحد يمكن أن يؤثر على ضميرك ؟ حيث يكون شيئاً ما لا تمتلكينه

Fazes isto, e fica na tua consciência para o resto da tua vida.
قم بهذا و يكون عبئه على ضميرك لبقية حياتك

Sei que a minha mulher a pôs numa posição complicada, mas acho que não quer mais nada na consciência.
أعرف أن زوجتي وضعتك في موقف مُعقد ولكن لا أعتقد أنكِ تريدين تحمل شيئًا آخرًا على ضميرك

É muito novo para ter uma morte na sua consciência, menino Bruce.
إنك يافعاً للغاية على أن تحظى بجريمة على ضميرك يا سيد (بروس)

E isso vai ficar na sua consciência...
وسيقعُ كل هذا على ضميرك..

E não queres isso a pesar na tua consciência. Acredita em mim.
ولا ترغب بإلقاء ذلك على ضميرك صدّقني

A morte dessa criança ficara na tua consciência.
لديك الموت من هذا الطفل على ضميرك.

- Não vais querer isso na tua consciência.
انت لا تريد هذا على ضميرك

Se tivesses levado o Meliorn para ser torturado, terias isso na tua consciência para o resto da tua vida.
إذا كنت اخذت (ميليورن) ليتعرض للتعذيب كنت ستضع هذا على ضميرك طوال حياتك

Podia ter morrido alguém, hoje. Queres ter isso na consciência?
كان من الممكن أن يموت شخص اليوم هل ترضى هذا على ضميرك ؟

Quer mesmo ficar com isso na consciência?
هل حقاً تريدين ذلك على ضميرك ؟

Quer ficar com isso na consciência?
هل فعلاً تريد ذلك على ضميرك ؟