"على طلبك" - Translation from Arabic to Portuguese

• seu pedido
• solicitou
• a tua moção

Vou transferir os outros pacientes desta ala, a seu pedido.
أقوم حالياً بنقل بقية المرضى إلى خارج هذا الجناح بناء على طلبك

Caro Scott, no seguimento do seu pedido de mais dados sobre as questões do interface de segurança, infelizmente esses dados não estão de momento disponíveis.
إنها بناء على طلبك من أجل معلومات إضافية قم بمراجعة القسم و إن طلبك غير متوفر الآن أنا آسف لهذا

Informei o Presidente do seu pedido para o hotel casino, por isso não se preocupe.
اطلع الرئيس على طلبك في افتتاح كازينو في الفندق لذا لا تقلق

Eu calculei que o Jedi não vai dar meia volta... como o senhor solicitou, Almirante.
احسب ان الجيداي لن يتراجع بناء على طلبك , ايها الادميرال

Sr. Presidente, tal como solicitou, estamos a descongelar Benedict Arnold para lhe dar um soco no estômago.
سيدي الرئيس , بناءً على طلبك نحن نقوم بإذابة ( بينيدكت أرنولد ) حتى تستطيع أن تضربه في معدته

Não irei contestar a tua moção.
لن أعترض على طلبك.

E o que é que pretende fazer com a Avatar, para que ache conveniente conceder o seu pedido?
و مالذي تخطط لفعله مع الأفاتار ؟ هل يجب علي منحك موافقتي على طلبك ؟

Boas notícias. Aprovei o seu pedido para que Noah Sandborn viesse para a sua turma.
خبر جيد , لقد وافقت على طلبك بإنضمام نوح ساندبورن إلى صفك

O seu pedido foi concedido, Sumo Sacerdote.
تمت الموافقة على طلبك آيها الكاهن الكبير

Senhor, a seu pedido, fiz uma busca nas últimas vítimas, e preparem-se para uma grande mudança de paradigma em relação a personalidade de Lamar Taylor.
سيدي,بناء على طلبك قمت بالتحقيق في الضحايا و استعد لتحول كبير

Apressei a espectrometria a seu pedido.
لقد استعجلت في عمل مواصفات شاملة بناءاً على طلبك

"as minhas despesas têm sido tantas ultimamente que me é impossível aceder ao seu pedido".
"الطلب على محفظته كان متكرراً في الفترة الأخيرة" "و من المستحيل لي أن أوافق على طلبك"

"as minhas despesas têm sido tantas ultimamente que me é impossível aceder ao seu pedido..."
الطلب على حافظتي كان متكرراً في الآونة الأخيرة" "و لذا فإنه من المستحيل لي أن أوافق على طلبك