"على عائلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma família
• a família
• à família

Bem? Aquele demônio arrasou uma família inteira de inocentes.
هذا الشيطان قضي على عائلة كاملة من الأبرياء

Salvaste-me a vida. Tenho uma família incrível graças a ti.
أنت أنقذت حياتي لقد حصلت على عائلة رائعة بسببك

Aqui a tua amiga quer ter uma família e ofereceste ajuda, mas não pensaste na família que já tens.
صديقتك ها ترغب بالحصول على عائلة و أنت تقدّمت لمساعدتها . لكنك لم تفكر بالعائلة التي تمتلكها

Tenho ali a família, passei grande parte do dia a falar com eles.
حصلت على عائلة وقضيت أفضل أوقات النهار معهم.

Tristemente, serem um dos principais investidores do Grupo Carlyle deu demasiado nas vistas e a família Bin Laden não teve alternativa senão afastar-se.
ولكن للأسف إذا أمعنا فى الإنتباه مركزين على عائلة بن لادن وكونهم مستثمرين هامين لكارلايل

Temos de dar aos Steffans dinheiro que faz falta à família e a uma octogenária malvada, para que arranjem as portas.
سوف ننفق أموالنا على عائلة ستيفنز وعلى العجوز الشريره لأصلاح أبوابهم

Que recomenda a uma família que tem dúvidas em ter vindo?
ماذا تقترح على عائلة غير واثقة من أن عليها الوجود هنا؟

Nunca pensei que ter uma família fosse tão giro.
لم أعرف بأنّ الحصول على عائلة قد يكون منظّماً

Não posso ter uma família e casa para me distrair.
لايمكنني الحصول على عائلة ومنزل يشتتان انتباهي هناك

Ele tem uma família, agora você os viu.
لا تستطيعين العودة الآن لقد حصل على عائلة الآن .. أنا أقصد

Talvez seja toda aquela "fantasia da criança adoptada", mas não consigo deixar de pensar que, se não puser o pé na poça, talvez tenha uma família a sério.
لكن ربما الأمر يتعلق بأحلام الفتى المتبني لكنني لا أتوقف عن فكرة أنني إذا لم أفسد الأمر فقد أحصل على عائلة حقيقية

Lá porque se tem uma família, não implica que todos os dias sejam canja.
لكن حصولك على عائلة لن يعني أن كل يوم سيصبح نزهة

Assentar, ter uma família, não ter sempre o coração despedaçado por um homem que se recusa a crescer.
للإستقرار، والحصول على عائلة كي لا ينفطر قلبي بصورة مستمرة من رجل يرفض أن ينضج

Pensei que eu iria ter uma família a sério. Isto é uma treta.
كنت أعتقد إنى سأحصل على عائلة حقيقية هذا هراء

Saber, encontrar o amor verdadeiro... ter uma família...
أنتِ تعلمين أنّ الحصول على عائلة أشبه بعمليّة الحصول على الحبّ الحقيقى

Mas a lenda local falava... de uma maldição sobre a família Willhern... quando meu tetra-tetra tetravô Ralph... teve uma queda pela empregada, Clara... que logo estaria a comer por dois.
لكن أسطورة محلية حالت دون ذلك فقد ألقيت لعنة على عائلة ولهرن فجد , جد , جد جدي رالف..

Então, por que fui eu que fiquei com a família feliz e a boa vida?
اذا كيف احصل على عائلة سعيدة وحياة عظيمة ؟

a família de ursos polares tem de se adaptar ao seu habitat em rápida mudança.
يتعيّن على عائلة الدب القطبي التكيّف مع وطنهم سريع التقلّب

Tenho o arquivo policial e o registo de tribunal do Shaw de há 20 anos atrás, e segundo isto, o ataque do Shaw a família Crowne foi tudo menos aleatório.
إذا, اخرجت ملف الجنائي وملفات المحكمة للدعوى القضائية الخاصة بشو قبل 20 سنة ووفقا لهذا , هجوم شو على عائلة كرون

Então, podes fazer-me um favor e dizer "olá" à família da Serena por mim?
هل تصنع لي معروف والق التحية على عائلة سيرينا نيابة عني