"على عاتقنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nossa conta
• o dever
• a responsabilidade

Estamos no meio do nada. Estamos por nossa conta.
نحن هنا وسط اللا مكان أمورنا على عاتقنا نحن فقط

Estamos por nossa conta. Venham.
المهمّة على عاتقنا وحدنا هيّا بنا

Tu sabes disso. Estamos por nossa conta.
أتعرفون نحنُ على عاتقنا في هذا

Vamos ficar neste planeta durante séculos. - Temos o dever de fazer algo.
سوف نكون على هذا الكوكب لقرون المسؤولية على عاتقنا كي نعمل شيئا

Ensinou-nos a ter responsabilidade para com a comunidade em que crescemos e que, como Bellefleur, tínhamos o dever de retribuir.
لقد علمتنا أننا نحمل مسئولية ما... نحو المجتمع الذي نشأنا به، بأنه كان أمراً إلزامياً على عاتقنا بصفتنا آل "بيلفلور"...

Isso faz recair sobre nós uma enorme responsabilidade, que não é apenas a responsabilidade dos cientistas e dos especialistas em ética que pensam no assunto e sobre ele escrevem atualmente.
وذلك يضع على عاتقنا مسؤولية تلك ليست فقط مسؤولية العلماء والأخلاقيين الذين يفكرون في الأمر ويكتبون عنه الآن.

Aliás, temos a responsabilidade de o tentar, cada um de nós.
وفي الحقيقة، يقع على عاتقنا أن نحاول كل ذلك

Mas com a cidade sob ameaça, temos o dever de manter a ordem.
{\pos(190,230)}،ولكن بوجود المدينة تحت التهديد يقع على عاتقنا حفظ النظام.

Neste trabalho, temos a responsabilidade e uma oportunidade de aplicar as lições.
وفي ذلك العمل... نحمل على عاتقنا المسؤولية وفرصة... لتطبيق تلك الدروس

Se queremos resolver este problema, todos temos a responsabilidade de dar o exemplo.
إن كنا سنحل تلك المشكلة فتقع على عاتقنا جميعًا خلق مثالًا يحتذى به

Foi-nos dada a responsabilidade.
تلك المسئوليّة أُلقيت على عاتقنا