"على عجالة" - Translation from Arabic to Portuguese

• com pressa
• à pressa
• despachar

O que eu quero dizer é que estavas com muita pressa para vir ao mundo e continuas com pressa desde aí.
لكن ما أحاول قوله هو كنت على عجالة للقدوم إلى العالم و إلى هذا اليوم و أنت على عجاله

Este tem que ser o local dele. - Alguém saiu com pressa. - Sim.
ها هو جيمي توريللي لا بد أن هذا هو محله. أحدهم غادر على عجالة أجل

Mas o Jimmy estava invencível naquela noite e o Cal saiu com pressa.
لكن جيمي أدار الطاولة تلك الليلة، و كال غادر على عجالة

Lembra-se da outra noite, quando tive de sair da sua casa à pressa?
هل تذكر البارحة حينما غادرت من عندك على عجالة ؟

Isto tem de ser feito com honra, não à pressa.
يجب أن يتم هذا بتؤدة ووقار وليس على عجالة هكذا

Têm 5 minutos. Toca a despachar.
أمامنا خمس دقائق علينا أن نذهب على عجالة

Está com pressa.
لا أدري منذ متى بالتحديد حسناً، يبدو انك على عجالة

Senhor, eu sei que não está com pressa.
ياسيد، أعلم أنك لست على عجالة.

Alguém que não estava com pressa.
شخص لم يكن على عجالة

Desculpe! Estou com pressa... tenho uma emergência com o gato.
أنا آسفة ...إني على عجالة من أمري

Estávamos com pressa...
كنا على عجالة من أمرنا

Pensei que estivesses com pressa.
لقد ظننت انكَ على عجالة

- Estou com pressa, Sr. Quelling.
أنا (جايمس كولين) انا على عجالة من أمري سيد (كولين)

- Sou a Julie. Desculpem, meninas, estamos com pressa.
-آسفة يا فتيات، نحن على عجالة .

Espero que não estejam com pressa.
-آمل بأنكم لستم على عجالة .

Tiveram de se mudar à pressa para um castelo em França.
وكان عليهم الانتقال على عجالة لقصر في فرنسا.

Muito bem. Então, isto foi feito um pouco à pressa, mas... Deverá manter-vos vivos.
حسنًا، هذا عمل على عجالة ولكنه سيحافظ على حياتكما

Alguém o levou à pressa. Foi uma coisa rápida. Simples.
أخذه أحدهم على عجالة كان اختطاف نظيف وسريع

Hastings, vestiu-se à pressa e a sua gravata está de lado.
"هستنغز", لقد ارتديت ملابسك على عجالة ربطة عنقك على جهة واحدة

Óptimo. Pensava que tinha de o fazer à pressa.
جيد أعتقدت أنني سأكون على عجالة.

O JB é que gosta de "despachar".
"وستعملون مع المدرب "هاوس وبقية الفريق، حسناً؟ جي بي" يحب أن يكون على عجالة"

- JB senhor, que é "despachar"?
سيدي "جي بي"، ما معنى "على عجالة"؟