"على فتح" - Translation from Arabic to Portuguese

• abrir um
• a abrir
• abrir a
• para abrir
• a desbloquear
• conseguir abrir

Não podemos passar pelos anéis, mas deveria conseguir abrir um buraco de calor no outro lado das ondulações.
لا نستطيع إختراق الحلقات لكن يجب أن أكون قادرة على فتح الثغرة على الجانب الآخر للموجات

E acho que entre ambos, talvez pudéssemos abrir um loja de bagagens um dia, sabes?
اعتقد بيننا نحن الاثنين، قد نكون قادرين، على فتح حقيبة مشتركة يوماً ما، أتعلمين؟

Ou seja, porque é que forçámos a China a abrir os seus mercados?
حسناً أجل ، لماذا أجبرنا الصين على فتح أسوقها

Achamos que o Martinez obrigou o Schilz a abrir o cofre, matou-o e meteu o corpo dele numa cápsula de carga.
شـيلز على فتح الخزنـة قـتله . ووضعه في الكبسـولة

Parece que não conseguimos abrir a porta do helicóptero.
يبدو أننا غير قادرين على فتح باب المروحية

Mais um passo e serei forçado a ordenar-lhes para abrir fogo.
إتخذ خطوة واحدة أكثر سأجبر على فتح النيران

Mas, talvez, as tuas próprias batalhas do passado, possam ajudar-te a desbloquear o que o Capitão esconde.
لكن ربما صراعك الماضي يساعدك على فتح ما يخفيه القائد

Vamos abrir um cofre.
ألن نتدرب على فتح الخزنة؟

Vamos abrir um escritório lá.
- نحن نعمل على فتح مكتب هناك

- Estamos a desbravar caminhos, a abrir a perspectiva de como chegou aonde está.
في منطق أننا نعمل على فتح الطرق توسيع نظرتكَ على الذي أدّى بكَ إلى هذه الحال

Mas quando ela finalmente me levou a abrir aquilo, sentámo-nos juntos e montámos aquilo peça por peça.
ولكن عندما حملتني أخيراً على فتح العلبة جلسنا معاً، وركّبناه قطعة فقطعة

Preciso de uma equipa aqui em baixo agora para me ajudar a abrir a porta.
أحتاج فريقاً هنا الآن ليساعدني على فتح الباب

Só te quero dizer que não pretendo voltar a abrir latas de minhocas, ou caixas de Pandora ou coisas do género.
حسناً أنا فقط أريد ان اقول ليس لدى أى نيه على فتح أى علب ديدان أو صندوق باندورا أو أى شىء اخر مثل هذا

Só o Herdeiro poderia abrir a Câmara e soltar o horror que lá está dentro.
فالوريث وحده هو القادر على فتح الحجرة وإطلاق سراح الرعب الكامن بداخلها وبهذا

Eles estão à procura de alguém, alguém para abrir a porta entre universos.
يبحثون عن شخص قادر على فتح البوابة بين العوالم.

Foi ele que arranjou o acordo para abrir os registos da empresa.
وهو الذي توسط للاتفاق على فتح ملفات الشركة

O meu trabalho é ajudar as pessoas a desbloquear a sua dor.
مهمتي هي مساعدة الناس على فتح آلامهم

A artilharia deve conseguir abrir caminho facilmente - o vosso avanço inicial.
المدفعية ستكون قادرة على فتح الطريق التقدم الاول