"على قبرك" - Translation from Arabic to Portuguese

• na tua campa
• na tua lápide
• na sua lápide
• no teu túmulo
• na tua sepultura

E fazemos com que haja sempre flores frescas na tua campa.
و سوف نضع دائما زهورا طازجة على قبرك

E dou por mim a recitar Proust na tua campa.
وأنا أجد نفسي أتلو البروست على قبرك

E vou colocar flores na tua lápide na Páscoa e no dia das mães...
وسأضع الزهور على قبرك في عيد الفصح, والأم

Isso foi engraçado,talvez coloquemos isso na tua lápide.
هذا مضحك ربما نضع ذلك على قبرك

Qual é o nome, caro senhor, que devo gravar na sua lápide?
يا تُرى ما اسم الرجل الصالح حتى أنقشه على قبرك

Vou mijar no teu túmulo hoje.
سأتبول على قبرك الليلة

Lê-lo no jornal... Ou na tua sepultura.
أنني سأقرأه في صحيفة أو على قبرك

Não que sentisse a tua falta, mas se me custasses o último bom mês da minha vida a andar de barco, juro que mijaria na tua campa até ao dia em que eu morresse.
‏لا أعني أنني قد أفتقدك،‏ ‏‏ولكن إن جعلتني أبدد آخر شهر ملائم ‏لركوب القوارب في حياتي،‏ ‏‏أعدك بأنني سأتبول على قبرك ‏كل يوم حتى موتي.

"Deixo lindas flores na tua campa".
"أضع زهور جميلة على قبرك."

Vou gravar isso na tua lápide.
أنا أرى صخرة على قبرك

O que vai estar escrito na sua lápide?
ماذا كان سيكتب على قبرك ؟

O que vai estar escrito na sua lápide?
إذا ماذا سيكتب على قبرك ؟

Colocamos flores no teu túmulo.
وضعنا الأزهار على قبرك

O que me garante uma velhice demente e feliz, a urinar no teu túmulo.
على قبرك مالمقصد يا (سو) ؟

Cuspo na tua sepultura, avó!
سأبصق على قبرك أيتها العجوز