"على قدم المساواة مع" - Translation from Arabic to Portuguese

• nível

A maior parte da população vive numa situação de miséria, apesar de o rendimento per capita do país estar ao nível de Portugal.
الغالبية العظمى من شعبها يعيشون في حياة بائسة جـــــــداً على الرغم من دخل الفرد الذي على قدم المساواة مع دول البرتغال.

O México não está de todo ao nível dos Estados Unidos. Mas estão muito perto.
المكسيك ليست على قدم المساواة مع الولايات المتحدة ولكنها ليست بعيدة

"que estão ao mesmo nível dos estranhos".
الذين هم على قدم المساواة مع الغرباء"

Fiz também um estudo nada ético dos professores do Instituto Karolinska (Risos) — que atribui o Prémio Nobel da Medicina — e que estão ao nível dos chimpanzés.
لقد أجريت أيضًا دراسة غير مهنية لأساتذة معهد كارولينسكا (ضحك) والتي تستحق جائزة نوبل في الطب وهم على قدم المساواة مع الشمبانزي فيها (ضحك)