"على قرارك" - Translation from Arabic to Portuguese

• sua decisão de
• a tua decisão

Espero que não afecte a sua decisão de ser meu assistente de investigação.
اتمنى الا يؤثر هذا على قرارك فى ان تكون مساعدى فى بحثى

E tenho que aplaudir sua decisão de não me mostrar ficando com o James.
أوافق لك على قرارك أنك لم تظهر علاقتي بـ جيمس لماذا ؟

Teve o processo da UELC algo que ver com a sua decisão de retirar as acusações contra os outros acusados?
هل أثَّرت دعوى الحقوق المدينة بشيء على قرارك لإسقاط التهم ضد المتهمين الآخرين؟

Há poucos oficiais, o que poderá influenciar a tua decisão.
و الضباط خفيفو الحركة مما قد يؤثر على قرارك

Garanto-te que nunca tencionaria influenciar a tua decisão.
أطمأنك أننى لا أنوى أبداً التأثير على قرارك على أية حال

Iria influenciar a tua decisão de o enviares atrás no tempo para proteger-me?
هل سيؤثر هذا على قرارك بأن تعيده في الزمن ، لكي يحميني

Eu apenas não queria afetar a tua decisão de processar.
لم أرد التأثير على قرارك برفع الدعوى

Por isso, eu respeito a tua decisão.
و انا موفق على قرارك.

Estás a lamentar a tua decisão?
هل تندم على قرارك

Não, Frank, valorizo a tua decisão de deixar a tua vida pecaminosa.
كلا يا (فرانك)، أنا أرد التحية على قرارك ... لتحويل الطرق المخزية لديك