"على قصة" - Translation from Arabic to Portuguese

• cortar o
• num artigo
• uma história
• artigo sobre
• numa história
• a história
• história de
• pela história

Eu não devía ter parado para cortar o cabelo, desculpe.
ما كان علي التوقف والحصول على قصة شعر آسف

Ele estava a trabalhar num artigo sobre Black Sands.
ثم كان يعمل على قصة عن الأسود الرمال.

Ouça. A Revista Particle mandou-me à festa sacar uma história.
اسمع، مجلة بارتيكل أرسلتني لهذا الحفل لأحصل على قصة

Estavas a fazer um artigo sobre um empreiteiro da Marinha.
كنت تعملين على قصة عن متعهد بناء من البحرية.

The Big Boss o filme é basedo numa história veridica.
الزعيم الكبير في الحقيقة الحوار يستند على قصة حقيقية

Em relação ao outro eu, o eu que recorda, a história é diferente.
بالنسبة للنفسية الأخرى، نفسية الذكرى، تحصل على قصة مختلفة.

Estás bem? Mantém-te quente. Também vais contar-me uma história de embalar?
متعب قليلا , هل سأحصل على قصة قبل النوم أيضا؟

Óptimo. Obrigado pela história antes de ir para a cama.
إلهي، شكرا على قصة ما قبل النوم

- Elas me tiram tanto tempo que nunca consegui cortar o cabelo direito."
كلاهما أستحواذا على حياتى حتى أننى لم أحظى بوقت للحصول على قصة شعر مناسبه

Se me quiser tornar mais atraente para o sexo oposto, não vou cortar o cabelo, actualizo o meu perfil.
إن أردت أن أبدو أكثر جاذبية للجنس الآخر لن أذهب و أحصل على قصة شعر جديدة بل سأقوم بتحديث صفحتي على الأنترنت

Uma vez esperei uma hora e meia para cortar o cabelo.
ذات مرة انتظرت ساعة ونصف للحصول على قصة شعر

O meu pai e eu estávamos a trabalhar num artigo sobre ela.
والدي وأنا يعملون على قصة عنها،

Então trataste que verificassem os telefones de todos para obter pelo menos uma história que ela ainda não tivesses?
إذن أعددتِ العدة لمصادرة هواتف الجميع حتى تحصلي على قصة واحدة على الأقل لم تسمعيها من قبل؟

Eu papava tudo o que mexia só para conseguir uma história.
اعتدت أن أضاجع أي شيء يتحرك فقط لأحصل على قصة.

Tenho um bom artigo sobre deficientes.
لقد حصلت على قصة جيدة حول الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

Estou a tentar fazer um artigo sobre o eclipse antes que o Sol se ponha sobre a minha carreira.
أحاول أن أحصل على قصة الكسوف هذه قبل غروب شمس مهنتي

Quase todas as identidades, para além do nível da comunidade mais básica de algumas dezenas de pessoas, baseiam-se numa história fictícia.
غالباً كل الهويات، أقصد، ليست على مستوى المجتمع الأساسي لمجموعة قليلة من دزينات الناس، والقائمة على قصة وهمية.

Uma representação que não se baseie apenas numa história real mas que nos permita ficar cara a cara com coisas que pensávamos outrora mortas e sepultadas.
الأداء الذي لا يقوم ببساطة على قصة حقيقية وإنما يسمح لنا أن نتقابل وجها لوجه مع أشياء كنا نظنها ذات يوم قد ماتت ودفنت.

Ligo para esclarecer que ficas com a história da erosão da terra.
لقد اتصلت لاوضح لك انك ستعمل على قصة تأكل التربه.

Sei que é estupidez... mas é bom saber que estás disposto a lutar por mim... e basta que eu me ria da história de outro tipo qualquer.
اعرف ذلك غباء لكن من الظريف ان اعرف انك ستقاتل لأجلي احيانا و كل ما علي فعله هو الضحك على قصة رجل اخر

Vim pela história.
جئتُ إلى هنا لأحصل على قصة