"على قطعة من" - Translation from Arabic to Portuguese

• num pedaço de
• numa folha de
• um pedaço

Há certos ingredientes que se esfregam num pedaço de frango ou peixe, que fazem com que fiquem como carne de vaca..
لديهم نوع من المكونات التي تطلى على على قطعة من الدجاج أو السمك، وتجعل اللحم يبدو مثل لحوم البقر.

Mas de vez em quando, alguém tropeça num pedaço de tecnologia.
لكن من حين لآخر يعثر أحدهم على قطعة من التكنولوجيا

Escrevemos uma mensagem num pedaço de seda, que está aqui, a mensagem está aqui.
وبالتالي حاولنا أمرا، وكتبنا رسالة على قطعة من الحرير، والتي توجد هنا، والرسالة هناك.

Aqui, uma câmara de vídeo elevada está a filmar-me enquanto falo e desenho numa folha de papel.
هنا ، يوجد كاميرا فيديو فوقية تسجلني اثناء حديثي ورسمي على قطعة من الورق

Não, são criações da sua imaginação que ele desenha numa folha de papel.
لا، هم فقط من صنع خياله والذين قام برسمهم على قطعة من الورق

Sim, identificámos um pedaço de tecido encontrado no local como parte de uma bolsa arrancada a um cinto táctico.
نعم، وحدة تتبع الادلة تعرفو على قطعة من القماش في مسرح الجريمة كقطعة ممزقة من حزام تكتيكي

"e incendiou-se espontaneamente num pedaço de papel encerado."
وبعد ذلك تلقائيا اشعلت على قطعة من ورق الشمع للتخلص منها

Não, cairias, tentarias correr, baterias com o joelho num pedaço de gelo e darias cabo do joelho.
كلا. ستسقط، ستحاول الجري ستضرب ركبتك على قطعة من الجليد وستكسر ركبتك.

Mas na nossa terra, eu sei e tu sabes que o que está escrito num pedaço de papel é menos importante que o sangue, e a honra e a lealdade.
ولكن من حيث أتينا, انت وانا نعلم أن ما مكتوب على قطعة من الورق هو أقل أهمية من الدم والشرف والولاء

É apenas o teu nome num pedaço de papel, George.
إنّه مُجرّد وضع لاسمك على قطعة من ورق يا جورج.

Quero saber se é possível determinar se ele se magoou num pedaço de vidro partido ou na lâmina de uma faca.
السؤال هو: هل يمكن أن تقرر ما إذا كان هذا الجرح نتج من جرح نفسه على قطعة من الزجاج المكسور

Uma assinatura num pedaço de papel, irá causar-nos dificuldades consideráveis nesta comunidade.
و التوقيع على قطعة من الورق سيتسبب صعوبة كبيرة بالنسبة لنا في هذا المجتمع.

Os pica-paus, habitualmente, picam, batem com a cabeça num pedaço de madeira milhares de vezes por dia, todos os dias!
هم، نقارو الخشب، عادة سينقرون، سيضربون رؤوسهم على قطعة من خشب آلاف المرات يوميًا، كل يوم!

Foi Miguelangelo que esboçou a planta num pedaço de papel.
لقد كان مايكل انجلو هو الذى رسم السقف على قطعة من ورق...

Tudo o que eu sei é se que gasta muito menos energia a mijar num pedaço de plástico... do que para ponderar sobre a coragem de um homem que viste por dois minutos no total.
كل ما أعرفه ، أن التبول على قطعة من البلاستيك لا يستهلك الكثير من الطاقة أكثر من تلك التي تستهلكينها في التفكير في رجل قابلتيه لمدة دقيقتين

Quero a sua assinatura num pedaço de papel.
بل أريد توقيعك على قطعة من الورق

O que eu gosto é que ela permite pegar em coisas que sabemos, e apenas movendo símbolos numa folha de papel, descobrir coisas que não sabíamos. Isso é surpreendente.
ما أحبه هو أنها تجعلك تأخذ أشياء تعرفها، وفقط بتحريك الرموز على قطعة من الورق، تتوصل إلى معرفة شيء لم تكن تعرفه وذلك مفاجئ جدًا.

Deixe-me ir, e você pode ter um pedaço de todos eles.
دعني أذهب وسأحصل لك على قطعة من كل حجر منهم

Cada uma das páginas tridimensionais contém um pedaço da chave.
كل ثلاثة صفحات ثلاثية الابعاد تحتوى على قطعة من المبادئ