"على قناة" - Translation from Arabic to Portuguese

• no canal
• num canal
• do canal
• através de um canal
• na televisão
• no Discovery Channel

Oiçam todos, os que têm rádios amadores, vamos estar no canal 40.
اسمعوني جميعًا الذي لديه جهاز الراديو اللاسلكي سنكون على قناة أربعون

Frota Estrelar, aqui doca espacial no canal de emergência.
إلى قيادة أسطول النجم، من المَدْرج الفضائيّ على قناة الطواريء.

É como ver aqueles animais a serem mortos no canal Discovery.
تشبة تلك المراقبة لأحد تلك الحيوانات التى قتلت على قناة الاستكشاف

Está num canal aberto. Não o conseguirás localizar, mas podes falar com ele.
إنه على قناة مفتوحة لن تتمكن من تعقبه ولكن من الممكن أن تتحدث إليه

Estava com tédio. Pôs a TV num canal de economia.
كان الأمر مملاً وضع التلفاز على قناة الأعمال

A sua função é ser amigo dele, ficar aqui e sentar-se com ele e ver a luta através do canal pago enquanto reclamam comigo.
عملك ان تكون صديقه ان تبقى هنا و ان تجالسه و تشاهدا النزال على قناة الدفع حسب المشاهدة

Bem, quando souberes, diz-me pessoalmente e não através de um canal aberto.
حسناً , عندما تقررين , أخبريني شخصيا وليس على قناة مفتوحه

Hoje, no canal Filmes Clássicos Clamp não perca Casablanca, agora a cores e com um final mais feliz.
الليلة، على قناة كلامب للأفلام الكلاسيكية فيلم كازبلانكا، ملون وبنهاية سعيدة

Vá-me dando instruções. Estou no canal 2.
فقط قم بلإرشادى خطوة, خطوة أنا على قناة 2

Também vi um documentário no canal Discovery, acho... sobre ela, fantasmas e lendas de Maryland.
كذلك رأيت فلم وثائقي على قناة الأكتشافات أو مكان آخر شيء عنها مثل أساطير وأشباح مدينة ميريلند

Agora, verifique novamente, está o VCR no canal 82?
الآن، تحقق مزدوج، هو فر على قناة 82؟

Não viste o que acontece àquelas mulheres no canal de desporto?
بيتر , ألم تر ماحدث لهؤلاء السيدات على قناة إي إس بي إن 2؟

Vemos muito no canal de FC. Qual o teu episódio preferido?
نشاهده طوال الوقت على قناة الخيال العلمي

Não, o telecomando não funciona e está preso no canal História.
لا، جهاز التحكم معطوب وعالق على قناة التاريخ

Se alguém me ouvir, responda, por favor. Emissão no canal de emergência.
أي شخص يسمعني فرجاءً الرد الإذاعة على قناة الطوارئ..

- Põe isso num canal prioritário.
بما فيها الأجنبية، وضعيها على قناة الأولويات

Forneceu-nos detalhes dos eventos recentes que nenhum civil poderia saber, e está num canal anónimo impossível de localizar.
لقد ذكر تفاصيل عن الأحداث الأخيرة لا يمكن أن يعرفها أي مدني بالإضافة إلى أنه على قناة اتصال مجهولة ومشفرة ويصعب تعقبها

Tenho o oficial da ACA, Turin, num canal encriptado.
لدي موظف في مركز الأنشطة الإقليمية تورينو على قناة مشفرة.

Ele disse que alguém nos tem estado a tentar contactar através do canal seguro do avião. Seguro ou não, não podemos arriscar que o Davies saiba onde estamos.
قال إن شخصاً ما كان يحاول الاتصال بنا على قناة الطائرة الآمنة

Isso seria satisfatório. O meu ajudante enviar-lhe-á uma mensagem, através de um canal seguro.
سيكون ذلك مرضياً، سيراسلك مساعدي على قناة آمنة.

Eu ia aparecer na televisão esta noite, no Discovery Channel.
انا كنت نوعا ما سأظهر فى التلفزيون على قناة ديسكفرى