"على كتاب من" - Translation from Arabic to Portuguese

• um livro pela

Sim, bem, estou surpreso consigo, a julgar um livro pela sua capa.
نعم. حسناً. إنني مندهش منكي تحكمين على كتاب من عنوانه

Conhecem aquilo de se julgar um livro pela capa?
أتعرفون ذلك الموقف عندما تحكم على كتاب من غلافه ؟

- Não podes julgar um livro pela capa.
- أنت لا تَستطيعُ الحُكْم على كتاب من غلافه.

Ninguém pode julgar um livro pela capa, e as coisas são, sabe... não são sempre o que parecem ser, mas...
لا يمكنك الحكم على كتاب من غلافه و الأمور كانت، تعلم... ليست كما تبدو دائما

Nunca avalie um livro pela capa, não é?
لا تحكم على كتاب من غلافه، صحيح؟

Não julgue um livro pela capa.
لا تحكمي على كتاب من غلافه