"على كتفها" - Translation from Arabic to Portuguese

• no ombro dela
• no seu ombro

Ele era um anjo no ombro dela, a tentar controlar-me.
كان ملاكاً يقف على كتفها ، يُحاول السيطرة علىّ

Ele reconheceu-a. Parece que o símbolo tatuado no ombro dela é o seu brasão de família.
تعرّف عليها، اتضح أنّ الرمز الموشوم على كتفها عائلي.

Com escoriações nos braços e uma marca de mordida no ombro dela.
مع سحجات على ذراعيها وعلامة عضة على كتفها.

Tinha até uma pequena marca de nascença no seu ombro que parecia uma libélula.
حتى أنه كان لديها وحمة على كتفها التي كانت تبدو كأحدها.

"Depois.. sentiu uma mao forte no seu ombro quando ela virou de costas.
"ثم، شعرت بيدٍ قوية على كتفها" "تُديرها."

- Este quadrado no ombro dela.
ـ هذا المربع على كتفها ـ نعم ، لقد لاحظت هذا أيضاً

Pergunta-lhe se podes por a tua cabeça no ombro dela.
إسألها لو تستطيع أن تضع رأسك على كتفها.

Aquelas marcas no ombro dela. O que eram?
تلكَ العلامات على كتفها إلامَ تشير ؟

E o pássaro aterra no ombro dela.
فيحط الطائر على كتفها

E choraste no ombro dela:
و كنت تبكي على كتفها و تقول:

Encontrei material plástico no ombro dela.
وجدت مواد بلاستيكية على كتفها

- Ela tinha-o no ombro dela.
كان موجودًا على كتفها

O Lee tirou-lhe o cigarro... e apagou-o no ombro dela.
أخذ (لي) السيجارة منها ثم وضعها على كتفها

E a bolsa no ombro dela...
-و تلك الحقيبة على كتفها ...

Deaton disse que havia um enxerto no seu ombro.
قال (ديتون) أنّ هناك جلد مزروع على كتفها.