"على متنها" - Translation from Arabic to Portuguese

• bordo
• nele
• no barco
• no avião

São bem-vindos a bordo para empreendermos e discutirmos ideias novas sobre como unir as pessoas através de debates e iniciativas culturais.
أرحب بكم على متنها لمشاركتنا و مناقشة الأفكار الجديدة عن كيفية جمع الناس معا من خلال المبادرات الثقافية والمناقشات.

Num minuto, aquele navio e todos a bordo vão estar mortos.
في دقيقة واحدة،تلك سفينة الإمدادات والجميع على متنها سيكونون ميّتين.

Por isso não teria um bar completamente abastecido a bordo.
إذن لن يكن بحاجة لحانة مجهزة بالكامل على متنها.

Este navio zarpou e, tragicamente, ainda vou nele.
لقد أبحرت هذه السفينة وللأسف ما زلت على متنها

Sim, mas quando com equipamento a bordo e o que está no barco podemos tentar.
نعم, ولكن مع الترسانة على متنها والذي على السفينة، يمكننا أن نحاول

Posso ir a bordo só por um segundo? Preciso de ver uma pessoa que está no avião.
رجاءاً أدخلني الطائرة لثانية واحدة أحتاج لرؤية شخص ما على متنها

A Olympus contratou o Brandywine para esta missão, assim sendo, é a patroa formal de todos a bordo.
أوليمبوس تعاقدت برانديواين لهذه مهمة الغوص وعلى هذا النحو، هو صاحب عمل كل شخص على متنها

Muitos já têm repetidores de sinal a bordo que nos permitem descobrir onde estão e até o que estão a fazer.
فالعديد منها كان لديها نواقل على متنها مما سمح لنا أن نكتشف أين هي وحتى ما كانوا يفعلون

A bordo estão também uma bateria, um computador, vários sensores e rádios sem fio.
على متنها أيضا بطارية وحاسوب ومختلف أجهزة الاستشعار والراديو اللاسلكي

Imaginem que há um avião prestes a despenhar-se com 250 crianças e bebés a bordo. Se soubessem como impedir isso, fá-lo-iam?
تخيل أن هناك طائرة على متنها 250 طفلا ورضيعا على وشك السقوط، لو كنت تعرف كيف توقف ذلك، هل ستفعل؟

O segundo problema é que estes robôs têm sensores a bordo que acabam por ser muito caros — um "scanner" a laser, uma câmara e os processadores.
المشكلة الثانية هذه الروبوتات على متنها أجهزة إستشعار مكلفة جدا ماسحة ليزر وكاميرا ومعالجات.

Alguém que conheço veio a bordo esta tarde.
هناك شخص أعرفها جاءت على متنها هذه الظهيرة,

Aquilo? É uma bandeira de quarentena: Avisa que há peste negra a bordo.
، راية الحَجر الصحيّ تُحذر من وجود الموت الأسود على متنها

O general Gordon pôs todos os europeus de Khartum a bordo e deu-lhes instruções para passar o bloqueio.
وضع الجنرال جوردون جميع الاوروبيين على متنها مع تعليمات لتشغيل الحصار

Tem a certeza que Gordon não estava a bordo?
ستيوارت ؟ هل أنت متأكد أن الجنرال جوردون لم يكن على متنها ؟

Há um fidalgo, de nome Páris, que gostaria de entrar a bordo.
هناك رجل نبيل فى المدينة باريس واحد ، سيسره أن يضع السكين على متنها

O submarino desaparecido tinha 16 mísseis Polaris a bordo.
الغواصه المفقوده تلك كان على متنها ستة عشر صاروخ

e os destroços afundaram-se, com todos os homens a bordo.
وغرقت السفينه مع الرجال الذين كانو على متنها

Tem de partir em 74 horas e se eu não estiver nele, volta para a Terra sem mim. Capicce?
يتعين عليها العودة خلال 74 ساعة وإن لم أكن على متنها فستعود بدوني، فهمت؟

Sugiro que entres nele e não olhes para trás.
أقترح أن تصعد على متنها ولا تنظر خلفك