"على متن الباخرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• a bordo

Mas não posso pedir aos donos para manter esta carcaça na água, só porque alguém que não existe, está a bordo.
ولكنى لا أستطيع أن أطلب الاحتفاظ بهذا الهيكل المتهالك لمجرد أن هناك شخصاً ليس موجوداً على متن الباخرة ..

- Até à próxima. - Todos a bordo!
ـ نعم ، أراك قريباً ـ الجميع على متن الباخرة ؟

Subam a bordo e mandarei trazer uns refrescos.
تفضلوا على متن الباخرة و سأرسل في طلب بعض المرطبات

Se estou a dizer que está um homem a bordo do Virginian, quer dizer isso mesmo! Cristo!
بما أننى اقول ان هناك رجلاً على متن الباخرة فيرحنيان، فاننى أعنى ما أقوله

Senhoras e senhores, eu sou Bill Douglas e dou-vos as boas-vindas a bordo do Virginian e desejo-vos uma noite agradável na companhia da Atlantic Jazz Band!
بيل دوجلاس يرحب بكم على متن الباخرة فيرجنيان ويتمنى لكم قضاء ليلة سعيدة مع فرقة جاز المحيط الاطلنطى

Bem-vindo a bordo, Mr. Hyde!
عظيم مرحبا بك على متن الباخرة يا مستر هايد

E o que é que você fazia durante todos esses anos a bordo do Virginian?
وما الذى كنت تفعله على متن الباخرة ..

Capitão Mello, está a bordo?
قبطان (ميلو) ، أأنت على متن الباخرة ؟

- Pensamos que estão todos a bordo.
- نفترض انهم على متن الباخرة