"على متن الحافلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• no autocarro
• naquele autocarro
• num autocarro
• para o autocarro
• a bordo
• no ônibus
• autocarro para

Acabei de ajudar uma rapariga que estava no autocarro.
ساعدت هذه الفتاة التي كانت على متن الحافلة.

Sabia que havia algo de errado assim que subiste no autocarro.
وكنت أعرف شيئا خاطئا لحظة كنت حصلت على متن الحافلة.

E qualquer pessoa suspeita que tenham notado no autocarro.
وأي شخص غامض قد لاحظتموه على متن الحافلة

Havia 28 outros passageiros naquele autocarro, minha senhora.
سيدتي، كان هناك 28 راكب غيرك على متن الحافلة.

Ei, vamos colocar pestanas falsas e meter-nos com pessoas no autocarro.
مهلا، دعينا نضع رموش وهمية ونغازل الناس على متن الحافلة.

Disseram agora mesmo que há uma bomba no autocarro.
لقد حصلت على معلومة هناك قنبلة على متن الحافلة

Tínhamos uma geleira cheia de snacks no autocarro!
كان لدينا براد مليء بالوجبات الخفيفة على متن الحافلة

Pelo menos, dão-nos o lugar no autocarro. Meu Deus!
لكن الناس تتنازل عن مقاعدها لك على متن الحافلة.

enquanto não me explicares por que me ignoraste no autocarro.
حتى تفسرين لماذا قمتِ بتجاهلي على متن الحافلة

Quantas pessoas estavam no autocarro quando houve a explosão?
كم عدد الاشخاص الذين كانوا على متن الحافلة وقت الانفجار ؟

Temos de falar com alguém que tenha estado no autocarro.
اسمعي، يجب أن نتحدث مع شخص كان على متن الحافلة.

Mostrar pornografia a uma velha no autocarro.
عرض صور إباحية على سيدة عجوز على متن الحافلة

A seguir, sei que a vi no autocarro, e depois apresentou-se no hotel, à procura de emprego.
شيء الثاني الذي أعلمه أنها على متن الحافلة ثم أنها في الفندق تريد وظيفة

Digo só que se Ray-Ray estava no autocarro, o dinheiro está lá também.
جميعا أقوله هو راي راي كان على متن الحافلة , وكان المال على الحافلة.

Não sei como a policia chegou lá ou o dinheiro apareceu no autocarro.
أنا لا أعرف كيف حصلت على تلك الشرطة هناك أو كيف حصلت على أموالك على متن الحافلة.

Já disse. Deve estar no autocarro.
أنا حصيلة لك , انها على الارجح على متن الحافلة.

Mas encontrei uma senhora no autocarro com um caso interessante.
لكن التقيت مع سيدة على متن الحافلة مع قضية مثيرة للاهتمام

Há um rapazinho naquele autocarro, senhor.
كان هنالك طفل صغير على متن الحافلة سيّدي.

Se te tivesse conhecido num autocarro, eu não teria pensado assim tanto.
إذا كنت قد وضعت لك على متن الحافلة, لم أكن قد تساءلت كثيرا.

- Não, eu não quero voltar para o autocarro.
لا، أنا لا أريد للحصول على متن الحافلة .

Senhoras e senhores, bem-vindos a bordo, o meu nome é Daniel... e serei o motorista nesta parte da viagem.
سيدات وسادتي، مرحباً بكم على متن الحافلة اسمي هو (دانييل جان) وسأكون قائدكم لهذ الجزء من الرحلة

- Obrigada, mocinha. - Vejo-te no ônibus, Tye
أراك على متن الحافلة ، تاي.

Assim não compro um bilhete de autocarro para o Sr. Tartaruga.
أحتاج الى المرطبان للسيد سلحفاة كي لا أبتاع له مقعداً على متن الحافلة