"على محمل الجدّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito a sério

Levo o meu trabalho muito a sério, pare de usar esse sotaque ridículo!
‫أنا آخذ عملي على محمل الجدّ , ‫ يا سّيد ديفلن، لذا رجاء ‫توقف عن استعمال ‫تلك اللهجة المضحكة.

Não está na fase de levar alguém muito a sério.
وليست في مرحلة من حياتها لتحمل أيّ شخص على محمل الجدّ

Ele leva a história muito a sério.
إنه يأخذ القصّة على محمل الجدّ

- Estamos a levar isto muito a sério.
نحن نأخذ هذا الأمر على محمل الجدّ

Precisas de levar isto muito a sério.
ويجب أن تحمل هذا الأمر على محمل الجدّ

Ela leva o trabalho muito a sério.
"فهي تحمل عملها على محمل الجدّ"

Ela leva o trabalho muito a sério.
فهي تحمل عملها على محمل الجدّ...

Estamos a levar isto muito a sério.
-نحن نأخذ هذا الأمر على محمل الجدّ.

E levo-os muito a sério.
-وأخذها على محمل الجدّ .