"على محمل جاد" - Translation from Arabic to Portuguese

• a sério

Sabes, a polícia levou-me a sério quando falei em matar reféns se tentassem invadir a prisão.
الشرطة أخذت تهديدي على محمل جاد لمّا قلتُ إنّي سأبدأ قتل الرهائن إن داهموا السجن.

Gostava de poder ajudar, mas precisam de entender que levo a confidencialidade a sério.
ليت بوسعي المساعدة، لكن عليكما الفهم أتخذ السرية على محمل جاد.

Os teus rapazes certamente levam o trabalho a sério.
فتاك يأخذ عمله على محمل جاد.

Talvez não estejas a levar isto a sério, Miranda.
ربما لست تأخذين الأمر على محمل جاد يا (ميرندا)

Levamos o acesso da imprensa aqui muito a sério.
{\pos(190,220)}إننا نأخذ تصريح حضور المؤتمر الصحفيّ على محمل جاد جدًا هنا.

- Nunca levei a sério.
-لم أتخذه على محمل جاد قطّ .