"على مرّ السنين" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao longo dos anos

Sim, lembranças que fui juntando, ao longo dos anos.
نعم, لدي مجموعة كبيرة جمعتها على مرّ السنين

Pus um monte de indivíduos desesperados, na prisão ao longo dos anos.
لقد وضعتُ الكثير من الأفراد اليائسين في السجن على مرّ السنين.

Sim, trabalhámos juntas em diferentes conselhos ao longo dos anos.
أجل، سبق وأن خدمنا ببضعة لجنات على مرّ السنين

Para criar estas variedades, os criadores usaram muitas técnicas genéticas diferentes ao longo dos anos.
الآن، لإنتاج هذه الأصناف استخدم مربي المحاصيل العديد من التقنيات الوراثية على مرّ السنين.

Tanta coisa foi dita acerca delas ao longo dos anos, mas nunca achámos uma resposta.
لقد قلنا الكثير عن الفتيات على مرّ السنين ولكن لمن نجد ايّ اجابة.

Tentámos tão arduamente entrar aqui ao longo dos anos...
حاولنا بقوة الدخول إلى هنا على مرّ السنين أرسلت ثلاثة أشخاص

- Mas agora a sério. Divertimo-nos muito com o nosso pai ao longo dos anos.
لكن جدياً, لقد حظينا بالكثير من الأوقات الممتعة مع والدنا على مرّ السنين

Sabes, uma data de homens deixaram-me ao longo dos anos, e nunca sabia a razão.
هل تعلم , العديد من الرجال هجروني على مرّ السنين ولم أعرف السبب

ao longo dos anos, tentei ficar por perto, caso ela precisasse de mim.
حاولت على مرّ السنين أن أبقى قريباً, في حالة احتاجت إليّ

Não me recordo do seu nome, mas tive tantos acólitos ao longo dos anos...
لم أتمكن من تذكّرك لكنّي قد قابلت العديد من أمثالك على مرّ السنين

Investiu em muitos lutadores ao longo dos anos.
قام بضم العديد من الملاكمين إلى صفه على مرّ السنين.

Voltei atrás e procurei em todos os postais que me mandaste ao longo dos anos.
عدتُ وراجعتُ كلّ بطاقاتكَ البريديّة التي أرسلتَها لي على مرّ السنين

Com todas as obras feitas ao longo dos anos, a zona da vedação foi alargada mas as câmaras de segurança permaneceram no mesmo lugar.
تمّ توسيع حدّ السياج بسبب التعديلات المختلفة على مرّ السنين لكن ظلّت آلات المراقبة في مكانها الذي لطالما كانت فيه

Bem, trocámos mensagens secretas ao longo dos anos, mas...
لقد تبادلنا رسائل سرية . على مرّ السنين

Só que, ao relembrar, acabei distraído por os teus vários cortes de cabelo ao longo dos anos.
بواسطة تسريحات شعركِ المُدوّخة على مرّ السنين.

Vi muitos pacientes ao longo dos anos, mas... Ela era especial.
رأيتُ مرضى كثيرين على مرّ السنين لكنّها كانت مميّزة

ao longo dos anos, consegui entender que não me posso libertar destas vozes... mas posso tentar perceber se elas me estão a ajudar... ou se me estão a prejudicar.
على مرّ السنين تعلمت أنني لا أستطيع جعل الأصوات تذهب بعيداً لكنني أستطيع محاولة إكتشاف

Viu-as juntas várias vezes ao longo dos anos?
إذن ، أنتِ تريهما معاً كثيراً على مرّ السنين

Surgiram ao longo dos anos quando imigrantes das zonas rurais vieram para as cidades à procura de trabalho. São como cidades dentro de cidades, conhecidas por problemas como o crime, a pobreza e a violenta guerra da droga entre a polícia e os traficantes de droga.
ظهرت على مرّ السنين عندما قدم المهاجرون من الريف إلى المدن بحثًا عن العمل لتتشكل مدن داخل المدن اشتهرت بالمشكلات مثل الجريمة والفقر وحرب المخدرات العنيفة بين الشرطة وعصابات المخدرات

Foi a sua "fineza" no Motim Indiano que lhe trouxe a sua benesse, e depois rápidas promoções ao longo dos anos, mais rápidas que as minhas, por sinal.
لقد كانت كياسته إبان التمرد الهندي التي أكسبته الترقيته ومن بعدها ترقيات سريعة على مرّ السنين أكثر سرعة من ترقياتي، كمثال