"على مر السنين" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao longo dos anos
• Com o passar dos anos
• ao longo destes anos
• Durante anos
• durante os anos
• durante estes anos
• com os anos

Tem havido um grande progresso nos tratamentos ao longo dos anos.
لقد حصل تقدم كبير وتم تركيب العلاج على مر السنين.

Acho que a doença de Parkinson avança devagar ao longo dos anos, mas a certo momento começamos a ver os sintomas.
اعتقد نوع من الشلل الرعاش الذي يزحف على مر السنين ، ولكن عند نقطة معينة عند بدء رؤية الأعراض.

ao longo dos anos, conheci a Haley James, traça dos livros,
انا اعرف هايلي على مر السنين بأنها هايلي جيمس المثقفه

Com o passar dos anos, estes conspiradores segregaram-se em cinco grandes corporações multinacionais.
على مر السنين , هؤلاء المتآمرون تطوروا إلى خمس شركات عظمى متعددة الجنسيات.

É minha opinião científica que se tornou, ao longo destes anos, uma vítima.
إنه رأيي العلمي.. أنه أصبح, على مر السنين,

O destino de Citron influenciou a família Durante anos.
مصير الأترنج أثر على العائلة على مر السنين

Eu pensei em ti frequentemente durante os anos.
لقد فكرت فيكي كثيرا على مر السنين.

ao longo dos anos, tenho confiscado armas extremamente perigosas.
قمت بتطويرها لتبدو أسلحة فتاكة على مر السنين

O meu suplício, tantas deceções ao longo dos anos.
محنتي, و العديد من الإحباطات على مر السنين

Sim, tivemos algumas pequenas divergências ao longo dos anos mas não consigo imaginar a minha vida sem ele.
أجل، لقد كان بيننا عديد الإختلافات على مر السنين لكن لا يمكنني تصور حياتي من دونه.

- Mas, ao longo dos anos, a radiação vazou em torno do reactor e enfraqueceu o solo.
و لكن على مر السنين الإشعاعات قد تسربت حول المفاعل و أَوهْنَت من قوة الأرض

ao longo dos anos, fiquei muito bom em fazer coisas muito más.
على مر السنين اصبحت جيد حقا في فعل الأشياء السيئة حقا

ao longo dos anos, fiz inimigos ao defender a América.
كنت أجعل الأعداء يدافعون عن البلاد على مر السنين

Cada vez me sinto menos à vontade com esta perceção de Deus ao longo dos anos.
لقد أصبحت غير مستريح أكثر وأكثر بشأن هذا المفهوم عن الرب على مر السنين.

Mas não sei se são recordações reais ou algum tipo de mentira psicológica que inventei Com o passar dos anos para não me sentir tão sozinho.
او نوع من الخدع البيولوجية التي ابتكرها على مر السنين لكي تخفف من وحدتي

A maioria usa motores em vez de remar esquifes, mas o meu trabalho não mudou muito Com o passar dos anos.
معظمنا محرك ديزل بدلا من التجديف بمركب شراعي صغير، لكن عملي لم يتغير كثيرا على مر السنين.

Com o passar dos anos, ele tornou-se num assassino de sangue frio.
على مر السنين اصبح قاتلا وحشياً

É minha opinião científica que ele se tornou, ao longo destes anos, uma vítima.
إنه رأيي العلمي.. أنه أصبح, على مر السنين,

Claude resgatou-me de situações bem desagradáveis ao longo destes anos.
كلود) أنقذني من بعض المشاهد السيئة جدًا على مر السنين)

Durante anos, vimos casais felizes a mudarem-se para cá e, de repente, a digladiarem-se, mutuamente.
على مر السنين رأينا أزواجاً سعداء جاؤ الى هذا البيت وقبل أن نتعرف عليهم كانوا قد بدؤ بالخصام

Durante anos lancei numerosas expedições ao norte, mas todas em vão...
على مر السنين قد ارسلت الكثير من البعثات ولكن كلها باءت بالفشل

Mas uma mulher que não tem a certeza, que tenha engordado um quilo ou dois durante os anos, que nota um descaído aqui e ali, pergunta-se se o marido não olha para ela de forma diferente, ou mesmo o rapaz da caixa,
لكن المرأة التي ليست على يقين من ذلك؟ والتي ربّما تكون قد اكتـــسبت رطلاً أو اثنين على مر السنين أو لاحظت أدنى ترهلاً هنا وهناك،

durante estes anos, todos nós perdemos muito com as infiltrações, subversões e rebeliões dos Tok'ra.
على مر السنين كلنا فقدنا صفقات عظيمة من التسريبات الفتن والعصيان وأفعال التوك رع

Uma vez gravado no nosso cérebro, a nossa caligrafia pode mudar com os anos, mas os movimentos por si só, não se alteram.
عندما نبحث في ادمغتنا خطوط ايدينا قد تتغير على مر السنين لكن الحركات نفسها تبقي بدون تغيير