"على مستوى العالم" - Translation from Arabic to Portuguese

• do mundo
• a nível mundial
• em todo o mundo
• no mundo
• globalmente
• a nível global
• escala mundial
• mundiais
• mundo pela

Nós enviamo-la disfarçada para a organização mais perigosa do mundo.
نحنُ نُرسلها مُتخفية لأكثر مُنظمة خطرة على مستوى العالم

Se observarem todos os estudos que vos mostrei, o número total de amostras do mundo inteiro é atualmente de 86.
عدد العينات على مستوى العالم هو حاليا 86 اذاً هو عمل مُهم

Hoje os sistemas de arrefecimento fazem parte de cerca de 17% de toda a eletricidade que usamos a nível mundial.
تمثل أنظمة التبريد اليوم إجمالًا 17 بالمائة من استهلاكنا للكهرباء على مستوى العالم.

Diz aos rapazes que quero uma busca a nível mundial.
أخبر الأولاد أني أريد بحث على مستوى العالم

Pode não parecer muito, mas quando somado em todo o mundo, é enorme.
قد لا يبدو ذلك كثيرا، لكن حين تجمع على مستوى العالم كله، فهي هائلة.

É verdade, Bob Satterfield, o número três no mundo.
هذا صحيح، بوب ساترفيلد الثالث على مستوى العالم

Agora, isto é muito invulgar porque globalmente sabemos que, sem surpresas, as pessoas se sentem melhor conforme o seu país enriquece.
الآن هذا غير مألوف جدا، لأنه على مستوى العالم نجد أنه ومن غير المفاجئ، يشعر الناس بتحسن عندما يصبح بلدهم أغنى.

a nível global, as zonas húmidas são um dos ecossistemas em maior perigo.
والأراضي الرطبة هي واحدة من أكثر من الأنظمة البيئية المهددة على مستوى العالم.

É uma montagem de elementos de vários países, ligados a impactos que ocorrem à escala mundial.
فهو تجمعٌ من العناصر المستخرجة من عدة دول، مرتبطٌ بتأثيرات تنتشر على مستوى العالم.

Hoje, os EUA têm a maior taxa de presos do mundo.
الولايات المتحدة لديها أعلى معدل في عدد المساجين على مستوى العالم.

Somos um dos projetos "cidadão" de ciência mais bem-sucedidos do mundo. Criámos o maior conjunto aberto de dados de medidas de radiação.
يمكن القول بأننا أنجح فريق من المواطنين على مستوى العالم وقمنا بإنشاء أكبر قاعدة بيانات مفتوحة لقياس الإشعاعات

O Exército Vermelho em 1941 era o maior do mundo.
الجيش الروسى بحلول عام 1941 كان هو الأضخم على مستوى العالم

Não vou descansar até conseguir a primeira entrevista exclusiva a nível mundial.
لن أتوقف حتى أحصل على أول لقاء صحفي حصري على مستوى العالم.

Em quarto lugar, ter uma boa relação com o chefe. Em terceiro, ter um bom equilíbrio trabalho-vida. Em segundo, ter uma boa relação com os colegas. E a prioridade das prioridades, a nível mundial, é ser apreciado pelo trabalho que se faz.
الرتبة 4، أن تكون هناك علاقة جيدة مع رب العمل؛ 3، أن يكون هناك توازن ما بين العمل والحياة؛ 2، أن تكون هناك علاقة جيدة مع الزملاء؛ والرتبة الأولى على مستوى العالم هي أن يُقَدَّر الموظف على العمل الذي يقوم به.

A humidade média a nível mundial subiu mais de quatro por cento.
إرتفع معدل الرطوبة على مستوى العالم أربعة في المائة (4%).

O Norman conseguiu impulsionar a cultura através da sua arte alcançando também o sucesso comercial em todo o mundo.
بذلتَ جهدكَ لدعم وتعزيز الثقافة إلى الأمام من خلال فنك بينما أيضًا حققتَ النجاح التجاري الأفضل على مستوى العالم.

Nos próximos 30 anos, de acordo com a UNESCO, haverá mais formados em todo o mundo através do ensino do que desde o início da história.
في ال30 عام المقبلة، وفقاً لليونسكو، سيتخرج على مستوى العالم أكثر من الذين تخرجوا منذ بداية التاريخ.

Nos ajudamos a alimentar mais de 3 milhões e meio de crianças em todo o mundo.
نحن نساعد في تغذية أكثر من 3 ونصف مليون طفل على مستوى العالم

Ivanovich é o terceiro melhor jogador de xadrez no mundo.
بوبي ، رسميا ايفانوفيتش هو الثالث على مستوى العالم

É filha de um dos terroristas mais procurados no mundo.
شخص من أكثر الإرهابيين الخطرين المطلوبين على مستوى العالم

Em 2050, esse número será dez milhões por ano, globalmente.
وبحلول عام 2050، سيصبح هذا الرقم 10 ملايين سنويًا على مستوى العالم.

Kwame Nkrumah liderou uma ampla coligação no Gana que derrubou o governo britânico, constituindo um modelo para movimentos não-violentos a nível global.
قاد كوامي نكروما تحالفًا كبيرًا في غانا الذي أطاح بالحكم البريطاني، مقدمًا نموذجًا للحركات السلمية على مستوى العالم.

A expansão à escala mundial pode mudar a vida das crianças que nunca tiveram acesso a tratamento de ouvidos, usando apenas um telemóvel.
إن التوسع على مستوى العالم بإمكانه تغيير حياة الأطفال الذين لم يستفيدوا قط من رعاية صحية للسـمع من قبل، وذلك باستعمال تأثير الهاتف المحمول فقط.

o qual, em termos mundiais, significa uma reducao global de armamentos em tal grau, e de uma maneia tao consciente, que nenhum pais estara em posicao de cometer um ato de agressao fisica contra nenhum vizinho em nenhuma parte
الذى تُرجم إلى شروط دولية لوسائل خفض التسلح على مستوى العالم ومن هذا المنطلق و من خلال تلك الخطة الشاملة

Vou transmitir o evento em directo para todo o mundo pela Net.
سأنشر الحدث في النت على مستوى العالم كله