"على مسمار" - Translation from Arabic to Portuguese

• num prego
• num espeto
• num espigão
• numa estaca

Tenho que ir buscar as chaves à cozinha, estão penduradas num prego.
سأجلب المفاتيح من المطبخ إنها معلقة على مسمار

Pode não ter detectado o pequeno pedaço de lã de Astrakhan enrolado num prego, mas deve ter sentido o aroma avassalador a arenque conservado em vodka, misturado com um infeliz odor corporal.
وإن لم تكن قد قمت الكشف لفافة ورقية من الفراء استراخان ... ... متمزق على مسمار فوق كتفي الأيسر ... قد لا يكون لديك ...

tragam-me o Pinóquio! Está pendurado num prego.
أحضرا لي بينوكيو" إنه معلق على مسمار.

Só a cabeça do Henry Wilcox num espeto.
رأس "هنري ويلكوكس" على مسمار

Eu disse-vos, quero a carinha linda do Robin Hood na sua cabecinha linda, unida ao seu corpinho lindo, num espigão bem grande à porta do meu castelo!
أخبرتك أريد وجه (روبن هود) الجميل الصغير على رأسه الصغير الجميل مربوط بجسمه الصغير الجميل على مسمار كبير جميل خارج قلعتي!

Se disseres a alguém que estou aqui, ponho-te a cabeça numa estaca.
و إذا أخبرتِ أي شخص بأني هنا سيكون رأسك على مسمار

Deves-te de ter sentado num prego ou algo.
لابدّ و انّكِ جلست على مسمار أو شيئ ما!

Vejam, o pé grande pisou num prego!
أوه أنظر! القدم الضخمة داست على مسمار!

Ele vai pôr a cabeça do Robin num espeto.
سيضع رأس (روبن) على مسمار

Tragam-me o corpo do Hood num espigão!
إجلب لي جسم (روبن هود) على مسمار!

A cabeça dele está a apodrecer numa estaca.
يَتعفّنُ رأسهُ الآن على مسمار.

Vou deixar a tua cabeça numa estaca.
وسأترك رأسك على مسمار