"على ملفات" - Translation from Arabic to Portuguese

• os arquivos
• ficheiros do
• aos ficheiros
• os ficheiros da
• a ficheiros
• nos arquivos
• nos ficheiros
• para ver os ficheiros

Se queres sacar os arquivos a esta fulana, vão ser precisas medidas extremas.
أنا أقول لك ، مايك اذا كنت ترغب في الحصول على ملفات للخروج من هذا ستعمل على اتخاذ بعض الاجراءات القاسية

De acordo com os arquivos do FBI, todas as caixas foram enterradas à mesma profundidade, e as dimensões das caixas eram exactamente as mesmas.
بناءَ على ملفات الفيدراليين كل الصناديق دفنت بنفس العمق وأبعاد الصندوق نفسها بالضبط

Apanhámos os ficheiros do seu caso com o procurador.
لقد حصلنا على ملفات قضاياكِ من المدعي العام

Ao aceder aos ficheiros desta forma, sim, violaram a lei, mas também obrigaram o fabricante a corrigir o produto.
بتطفلهم بهذا الشكل على ملفات الناس، نعم، لقد خرقوا القانون، لكنهم أيضاً أجبروا الشركة المصنعة على إصلاح منتجهم.

O nosso melhor plano para o impedir é encontrar os ficheiros da SVR que o Mikhail roubou.
أفضل خطّة لدينا لإيقافهم العثور على ملفات جهاز الإستخبارات الخارجية الروسية التي سرقها ميخائيل

Acedeu a ficheiros não autorizados 18 vezes em quatro meses.
لقد دخلت على ملفات تتجاوز نطاق تفويضك الأمني 18 مرة على الأقل منذ تعينك هنا

Há algum progresso nos arquivos das informadoras do meu pai?
أهناك تقدماً على ملفات عملاء أبى السريين؟

Quero que faças outra tentativa para entrar nos ficheiros do presidente.
أريدك أن تدخلى مرة أخرى على ملفات رئيس البلدية

Pediu para ver os ficheiros do caso.
سأل إن كنّا نسمح له بالاطلاع على ملفات القضيّة

De acordo com os arquivos, de Banks e Figg, ambos trabalhavam em operações no Médio Oriente.
بناء على ملفات الرجلين فقد عملوا في مصلحة الرش في الشرق الأوسط

E temos os arquivos dos três que se encharcaram.
ثم حصلت على ملفات للأشخاص الثلاثة الذين جرفتهم الأمواج.

A cientista forense está a analisar os arquivos que os SEAL trouxeram.
عالمتنا الجنائية تعمل على ملفات الكمبيوتر التي أحضرتها القوة الخاصة

Em vez de falar, ele fez com que andasses a ver ficheiros do Governo.
بدلاً مِن التحدث معكِ ودياً تركك تتطفلين على ملفات حكومية. رجل ذكى

KITT, consegues obter os ficheiros do resto da equipa do Rand?
كيت ، هل يمكنك الحصول على ملفات بقية فريق راند ؟

Podes aceder aos ficheiros antigos da CTU?
هل بإمكانك الدخول على ملفات وكالة مكافحة الارهاب القديمة؟

Não tenho acesso aos ficheiros, só posso especular.
وعدم حصولي على ملفات الشؤون الداخليّة، فإنّ بإمكاني التخمين،

- Ele é um dos poucos que tem acesso aos ficheiros no computador da Wendy.
إنه واحد من قلة في واشنطن يمكنهم الحصول على ملفات ويندي.

O computador portátil com os ficheiros da SVR.
الحاسوب الذي يحتوي على ملفات الإستخبارات الروسية

O melhor plano que temos para o impedir é encontrar os ficheiros da SVR que o Mikhail roubou.
أفضل خطة لدينا لوقف ذلك هو العثور على ملفات SVR سرق ميخائيل .

Dá-me os ficheiros da Anhur sobre o Payne.
احصل على ملفات بايان من انهور

A sua posição tinha-lhe dado acesso a ficheiros confidenciais. Ela tinha os seus próprios objectivos.
منصبها منحها إمكانية الاطلاع على ملفات سرية

Só queria dar uma olhadela nos arquivos.
مرحباً، أنا أردتُ فقط أن ألقي نظرة على ملفات أبي

Se os americanos puserem as mãos nos ficheiros que o Mikhail roubou, isso irá iniciar uma verdadeira guerra.
اذا كان الامريكيون الحصول على اليدين على ملفات سرق ميخائيل ، انها ستبدأ حرب فعلية .

- Pediu para ver os ficheiros.
-وطلب أن يطّلع على ملفات القضيّة