"على نظرية" - Translation from Arabic to Portuguese

• na teoria
• numa teoria
• teoria do

Mas a minha prova, baseada na teoria Geral da Relatividade de Einstein, também mostrou que não podemos compreender como é que o Universo começou.
لكن برهاني الذى يستند على نظرية النسبية العامة لاينشتاين يتضح من هذا البرهان ايضا اننا لا يمكننا ان نفهم

Foi experimentado numa nova arma com base na teoria da atracção magnética.
يُجرون تجارب على هذا.. النوع الجديد من الأسلحة التي تعتمد على نظرية الجذب المغناطيسي

Mas para trabalhar na teoria de que o responsável pelas mortes acredita.
لكننا نعمل على نظرية على ان الشخص المسؤول عن هذه الوفيات يؤمن

Por exemplo: Estou a trabalhar numa teoria sobre a inércia e simplesmente não consigo parar.
على سبيل المثال، أنا أعمل على نظرية القصور الذاتي

Não deixarei isso acontecer. Estive a trabalhar numa teoria.
أنا لَنْ ادع هذا يحْدثُ أنا أَعْملُ على نظرية

- Não acusarei uma mulher de tentar matar o marido com base numa teoria paranóica.
لن أتهم امرأة بمحاولة قتل زوجها بناءً على نظرية مهووسة

Lembras-te das experiências sobre a teoria do gás na universidade?
هل تتذكرين تجاربنا الفكرية على نظرية الغاس في الجامعة

Tu estás a trabalhar na teoria das cordas há 20 anos e não tens nenhum avanço desde que começaste.
وأنت كنت تعمل على نظرية الأوتار للعشرين سنة الآخيرة ولست قريباً نهائياً لأثبات ذلك

O Governo está a avançar mais rapidamente na teoria do Alex do que previmos.
إن الحكومة تتحرك سريعاً إعتمادا على نظرية أليكس

É por isso que escolhi Ciências de embalamento com enfase na teoria de Embalar.
لهذا السبب إخترت دراسة علوم الأمتعة مع التركيز على نظرية التعبئة

Há muito que gostaria de discutir consigo, tal como o seu papel na teoria do Campo Unificado.
يوجد الكثير أود مناقشته معك، مثل بحثك على نظرية المجال الموحد.

Trabalho na teoria que tinha um cúmplice que o matou pela sua parte.
نعمل على نظرية إنه كان يمتلك شريك قام بقتله من أجل إن ينهيه

Origens Fetais é uma disciplina científica que surgiu há cerca de apenas 20 anos, e que se baseia na teoria de que a saúde e o bem-estar ao longo da nossa vida é fundamentalmente afetado pelos nove meses que passamos no ventre materno.
أصول الجنين هو اختصاص علمي ظهر فقط منذ حوالي عقدين من الزمان، وهو يقوم على نظرية أن صحّتنا وجودة حياتنا تتأثر وبشكل كبير بالتسعة أشهر التي نقضّيها في الرحم.

A religião que pratica baseia-se numa teoria, impossível de provar, mas continua a conferir-lhe absolutos como...
الدين يعتمد عملياً على نظرية من الصعب إثباتها ورغم ذلك تؤمنين به مُطلقاً مثل

Acham que estou a desperdiçar a vida numa teoria que não pode ser provada?
هل أنا أُهدِر حياتي على نظرية لا يمكن أثباتها؟

Então... Pensa mesmo matar-me com base numa teoria rebuscada?
إذاً هل تنوي قتلي اعتماداً على نظرية زنجية خيالية؟

Tenho estado a trabalhar numa teoria sobre o Gideon.
إذا فقط قلت لي بما تفكر "كنا نعمل على نظرية "جديون

Não vou deixar o Hal arriscar a vida baseado numa teoria.
لن أترك هال يخاطر بحايته على نظرية

Não podemos soltar o O'Brien com base numa teoria.
لا يمكننا ترك اوبراين بناء على نظرية