"على هذا السؤال" - Translation from Arabic to Portuguese

• a isso
• a esta pergunta
• a isto
• a pergunta
• para essa pergunta
• a esta questão
• a essa questão
• a essa pergunta
• para esta pergunta

Acho que não estou com disposição para responder a isso.
أخشى إنّي لست في المزاج للإجابة على هذا السؤال.

Antes de poder responder a isso, teria de ver a tua alma.
قبل أن أرد على هذا السؤال يجب علي رؤية روحك رؤية روحي ؟

A reposta a esta pergunta permite-me sentir empatia por eles.
وإجابتهم على هذا السؤال هي ما تجعلني أتعاطف معهم.

Passei os últimos dois anos a vasculhar o planeta, procurando as diferentes formas de respostas a esta pergunta.
قضيت العامين الماضيين أجوب الكوكب، باحثةً عن الطرق المختلفة التي أجاب بها الناس على هذا السؤال.

Só respondo a isto lá mais para o fim.
لا أريد أن أجيب على هذا السؤال الأن، ساتطرق إليه في نهاية حديثي.

Deixe-me fazer mais uns testes e depois faça-me a pergunta.
دعني أقوم بالمزيد من الفحوصات قبل أن أُجيبك على هذا السؤال

A resposta para essa pergunta depende se estás disposta ou não a fazer um acordo.
من؟ الإجابة على هذا السؤال معتمدة كليًا على ما إذا كنتِ راغبة في عقد صفقة

Quero fazê-lo porque, na minha perspectiva, o problema mais importante que enfrentamos é a forma como respondemos a esta questão.
أريد القيام بذلك لأنه في نظري، الإشكال الأهم الذي نواجهه هو كيف نجيب على هذا السؤال.

Não tenho de responder a isso. Tu é que tens. O que é que estavas a fazer?
أنا لست مضطره لأجاوب على هذا السؤال ماذا كنت تفعل؟

Eu não vou responder a isso. Isto não é uma sessão de terapia.
لن أُجاوب على هذا السؤال هذه ليست جلسة علاج

Sei que a resposta a isso é sempre não, mas acreditei.
أعرف أنّ الإجابة على هذا السؤال يفترض أن تكون دائماً لا لكنّي أصدّق

Talvez possa responder a isso melhor do que eu.
ربما، من الأفضل ان تجيب على هذا السؤال

Não posso responder a isso sem recolher mais dados.
لا أستطيع الإجابة على هذا السؤال بدون جمع بيانات إضافية

Se queremos parar com a guerra, temos que responder a esta pergunta.
إذا أردنا أن نوقف الحرب، يجب أن نجيب على هذا السؤال.

Aristóteles tratou de responder exatamente a esta pergunta há mais de dois mil anos, com o Tratado sobre Retórica.
بدأ أرسطو في الاجابة على هذا السؤال تماماً قبل أكثر من 2،000 سنة في أطروحته بشأن الخطابة.

Os seres humanos responderam a esta pergunta há 6000 anos. Domesticámos os porcos para transformar os desperdícios de comida em alimentos.
في الواقع، أجاب البشر على هذا السؤال منذ 6.000 سنة: قمنا بتدجين الخنازير لتحويل مخلفات الطعام مرة أخرى إلى طعام.

Hoje, gostaria de explorar convosco a razão porque a resposta a esta pergunta será muito importante numa época em que a reputação será o vosso bem mais valioso.
سأكتشف معك اليوم لماذا ستصبح الإجابة على هذا السؤال شديدة الإهمية في عصر ستصبح فيه السمعة أهم أملاكك.

Permitam-me tentar responder a esta pergunta nos próximos minutos.
اسمحوا لي بأن أحاول أن أجيب على هذا السؤال خلال الدقائق القليلة القادمة.

Sim, exacto. Vamos ver quem sabe responder a isto.
نعم ، صحيح حسناً فلنر من يمكنه الاجابة على هذا السؤال

Porque vi essa tua vida, Doutor, e talvez gostes dela, e talvez aches que é tudo inteligente e esperto mas diz-me, responde-me só a isto,
لأنني رأيت كيف تعيش حياتك يا دكتور وربماتسمتعبذلك.. وربما تظن نفسك ذكيا وماهراً لكن اخبرني ، أجبني على هذا السؤال

Não posso responder a pergunta agora senhor.
لاأستطيع الإجابة على هذا السؤال حاليا ياسيدي

Há duas semanas, teria uma resposta diferente para essa pergunta.
قبل أسبوعين، أود أن كان إجابة مختلفة تماما على هذا السؤال.

Como em muitos outros campos da vida, creio que o método científico tem o poder de responder a esta questão.
حسنا، كما هو الحال مع العديد من ميادين الحياة الأخرى ، أعتقد المنهج العلمي لديه القدرة على الإجابة على هذا السؤال.

Precisamos de decifrar a escrita para responder a essa questão.
نحن بحاجة الى فك شفرة النص للإجابة على هذا السؤال.

Mr. Spade, perdoe-me mas não vou responder a essa pergunta.
سيد سبايد, اعذرنى ان لم اُجب على هذا السؤال

Acho que sei a resposta para esta pergunta.
أظنني أعرف الإجابة على هذا السؤال.