"على هذا النحو" - Translation from Arabic to Portuguese

• dessa forma
• como tal
• É assim
• é assim que
• desta maneira
• dessa maneira
• deste modo
• desta forma
• assim para
• as coisas assim
• ser assim

Juro Lois, não era para acabar dessa forma.
أقسم لويس لم يفترض بالأمر أن ينتهي على هذا النحو

É uma ameaça à segurança e deve ser tratado como tal.
إنه تهديد أمني و يجب أن يُعَامَل على هذا النحو

A ideia é que, se É assim que são as dimensões adicionais, então a paisagem microscópica do nosso universo, a toda a nossa volta, seria assim na mais pequena das escalas.
و الفكرة هي أنه إن لهذه الأبعاد الإضافية هذه الهندسة، فإن الفراغ المتناهي الصغر للكون من حولنا سيبدو على هذا النحو.

alguns dos meus colegas jornalistas podem interpretá-lo desta maneira.
بعضٌ من زملائي الصحفيين قد يفسّرون الأمر على هذا النحو.

Nunca conheci niguém que tenha morrido numa... ninguém a quem o marido tenha morrido dessa maneira.
لم أعرف أي شخص قتل في ليس أية واحدة توفي زوجها على هذا النحو

CA: Com base nisso, você apresentou recentemente este sistema de transporte interplanetário que é visualizado deste modo.
إذن، بناءً على هذا، قدّمتَ مؤخرًا نظام النقل بين الكواكب، والذي تم تصوُّره على هذا النحو.

E, desta forma, a complexidade constrói-se etapa a etapa.
و على هذا النحو يُبنى التعقيد مرحلةً على مرحلة.

Bem, dessa forma seria mais difícil que aplaudissem.
حسنا ,سيكون من الصعب الحصول على الهتاف على هذا النحو

Pára de olhar para mim dessa forma! Isto não é um concurso de mirones.
لا تنظر إليّ على هذا النحو هذا ليس تحدي تحديق

É maravilhoso saber que o nosso trabalho é reconhecido dessa forma.
إنه لمن الرائع أن ترى عملك يُقدّر ويُعترف به على هذا النحو.

Está na altura de a começarem a encarar como tal.
حان الوقت لكم جميعا للتعامل معها على هذا النحو.

Ou seja, quem agir como um judeu será visto como tal.
وبعبارة أخرى، وقال انه يتصرف مثل يهودي سيعتبر على هذا النحو.

"Ou cumpres ou vais para a rua". É assim que tu diriges as coisas.
تصرف بشكل صالح أو أرحل أدرت الأمور على هذا النحو هنا

Ele É assim desde criança.
منذ كنا أطفالا دائما كان يتصرف على هذا النحو

Meu, tenho de aumentar a minha parada porque É assim que, sem dúvida, quero viver.
أريد تطوير عملي لأنني أريد العيش على هذا النحو

Eu falo com muitos investidores — faz parte do meu trabalho — e nem todos eles encaram isto desta maneira.
أتحدث مع كثير من المستثمرين بحكم طبيعة عملي، والكثير منهم لا يرون الأمور على هذا النحو.

É pena a dele ter acabado desta maneira.
إنه شىء مؤسف أن تنتهى حياته على هذا النحو

Eu quero que vocês saibam como é viver dessa maneira.
أريدك أن تعرف حياتك ومن يرغب في العيش على هذا النحو

Ela não está a par deste pequeno projecto, e eu quero mantê-lo dessa maneira.
ليس لها دخل في هذا الموضوع وأريدها أن تبقى على هذا النحو.

Desculpe tê-la afastado da família deste modo.
أعتذر عن أخذكِ من عائلتكِ على هذا النحو.

E eu expliquei-lhe a minha experiência desta forma: que eu tinha condenado uma pessoa à morte, quando fizera parte de um júri.
لذا شرحت لها تجربتي على هذا النحو: أنني كنت قد حكمت على شخص بالموت عندما خدمت في هيئة المحلفين.

Se lhe interessar, não queria que terminasse assim para si.
...بالنسبة لي لم أرغب أن تنهي خدمتك على هذا النحو

Esposa e dois filhos, e quero manter as coisas assim.
زوجة وطفلين وأريد أن أبقي الآمر على هذا النحو

Aconteceu algo de terrível. Näo era para ser assim, Madame.
ما كانت لتسير الأمور على هذا النحو , سيدتي