"على وجه الخصوص" - Translation from Arabic to Portuguese

• em particular
• em especial
• em específico
• especialmente

em particular, decidi que iria tentar resolver o problema complicado do equilíbrio entre a vida e o trabalho.
على وجه الخصوص , قررت أني أود محاولة معالجة المسألة الشائكة التوازن بين الحياه و العمل.

Uma coisa em particular eu nunca fui capaz de entender:
شيء واحد على وجه الخصوص لم أستطع استيعابه أبداً:

Não se comparará à energia com que irei passar busca ao barco, em particular ao seu camarote para encontrar as pérolas.
لن تساوي قوة مع البحث الذي أقوم به في هذا القارب على وجه الخصوص , مقصورتك , لتلك اللؤلؤة

Há três em especial que vos quero mostrar.
وهناك ثلاثة منها أريد أن أتلوها عليكم على وجه الخصوص.

Todas estas tradições apontam para o nosso tempo na história algumas de forma generalizada, algumas em específico, e todas elas nos dizem que este é o tempo que haviam planeado e antecipado, temido e se preparado há muito tempo atrás.
كل هذه الحضارات حينما تُشير لوقتنا الراهن بعضها على سبيل التعميم , و بعضها على وجه الخصوص كلها تُخبرنا

Mas há várias formas de melhorar as nossas hipóteses e há uma técnica especialmente eficaz: o pensamento crítico.
لكن هنالك العديد من الطرق لتحسين فرصنا، وإحدى التقنيات الفعّالة على وجه الخصوص هي التفكير النقدي.

Temos uma linha de produtos, ah, em particular anti-ácidos.
لدينا مستحضرات دوائية، على وجه الخصوص مضادات الحموضة.

Diz-se que a lâmina desta espada em particular é tão perfeita que a luz se divide ao passar pela pessoa que a segura.
الشفرة بهذا السيف على وجه الخصوص قيل بأنه مثالي جدا حيث ان الضوء ينقسم في طريقه ويلتف حول الشخص الذي يحمله

E no punho desta faca em particular encontrámos vestígios de bife kobe.
في المقبض هذه السكين على وجه الخصوص. وجدنا آثار لحم كوبي.

Há um em particular que acho que vais achar deveras lucrativo.
واحد على وجه الخصوص أعتقد أنك سوف تجد مربحا للغاية

E os pais, em particular, fazem uma vida inteira de sacrificio.
الآباء و الأمهات، على وجه الخصوص تضحياتهم تدوم مدى الحياة

Voltámos atrás para vermos onde é que estes textos em particular foram encontrados, e acontece que foram encontrados muito, muito longe do Vale do Indo.
ذهبنا الى الوراء ونظرنا إلى حيث تم العثور على هذه النصوص على وجه الخصوص واتضح أن وجدت فيها بعيدة جدا من وادي السند.

De facto, há um laboratório em particular que representa 20% de toda essa capacidade. Chama-se Instituto do Genoma de Pequim.
في الواقع، هناك مختبر على وجه الخصوص يمثل 20 في المئة من كل تلك السعة. وهو يدعى معهد بكين للجينوم.

Há um nariz muito largo que parece não estar ligado a nada em particular.
وهناك أنف كبير جداً لا يبدو أنه يرتبط بأي شيء على وجه الخصوص.

Mas existem duas que me fascinam, em particular.
في المقابل، هناك تعريفان على وجه الخصوص يأسراني.

Nalgumas áreas, em particular, não precisam apenas de alguns números, precisam de muitos deles.
و على وجه الخصوص بعض المجالات لا تحتاج فقط إلى بضعة أرقام إنها تحتاج الكثير منهم

Lembro-me de um momento em particular.
أستطيع تَذكُّر لحظة واحدة على وجه الخصوص.

Mas temos interesses comuns nos negócios internacionais. Suecos, em especial.
نتشارك الإهتمام في شؤون دولية، "سويدية" على وجه الخصوص

- A nenhum lugar em especial. volto daqui a alguns dias.
-ليس هناك مكان على وجه الخصوص ، سأعود خلال يومين

Ocorre-me uma coisa em especial.
أستطيع أن أفكر في شيء واحد على وجه الخصوص.

Um em específico que possa manipular o medo.
واحد على وجه الخصوص الذي يمكنه ان يتلاعب بالخوف

Contudo, eu não tenho nada que gostasse de partilhar com uma agência de informações, especialmente uma agência de informações estrangeira.
حتى الآن، وليس لدي أي شيء أود على وجه الخصوص ارغب في مشاركته مع وكالة الاستخبارات وخصوصا وكالة الاستخبارات الخارجية.