"على وجودك هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• estás

Quero dizer, estás cá há dois dias e os teus sonhos já se estão a realizar.
..لم يمض على وجودك هنا يومان وبدأت احلامك تتحقق..

Mas só estás cá há um minuto.
لكن لم يمض على وجودك هنا الا دقيقة

Há quanto tempo estás em Los Angeles?
كم مضى على وجودك هنا بلوس أنجلوس؟

estás por aqui em Fosterville há mais de um ano e este foi o teu primeiro confronto.
لقد مر على وجودك هنا في "فوسترفيل" سنة وتلك حادثتك الأولى.

Há quanto tempo estás aqui a trabalhar?
كم مضى على وجودك هنا وأنت تعمل؟

- Há quanto tempo é que aqui estás? - Há uma semana?
لا أقصد الإهانة، لكن كم دام على وجودك هنا...

- Três meses. estás aqui há três meses.
مضى 3 اشهر ثلاث أشهر مضت على وجودك هنا

Há quanto tempo estás aqui em Chicago?
كم مضى على وجودك هنا فى "شيكاغو"؟

Graças a Deus que estás aqui.
.... احمد الله على وجودك هنا, اريد ان

Há quanto tempo estás por cá, rapaz?
كم مضى على وجودك هنا يا بني ؟

Graças a Deus que estás aqui.
حمداً للرب على وجودك هنا.

Há quanto tempo estás aqui, Mason?
كم مضى على وجودك هنا "مايسون"؟

estás aqui há cerca de 30 minutos.
مضى على وجودك هنا 30 دقيقة.

Já cá estás há algum tempo.
إذاً، مضت فترة على وجودك هنا.

- Há quanto tempo estás aqui?
كم مضى على وجودك هنا ؟