"على وشك أن تصبح" - Translation from Arabic to Portuguese

• prestes a ser
• prestes a tornar-se
• prestes a tornar-te

Não me diga... Diz aqui que está prestes a ser pai.
بحسب ماورد في ملفك، فأنت على وشك أن تصبح أباً

Estás prestes a ser o chefe do império do teu pai.
أنت على وشك أن تصبح ..في مقام الزعامة لامبراطورية والدك

Porra pá, estás prestes a ser um pai! Está na altura de te começares a comportar de forma responsável!
اللعنه أنت على وشك أن تصبح أب تعود أن تتصرف بمسؤليه

A Contra-Reforma Católica estava prestes a tornar-se a primeira religião mundial.
كانت كاثوليكية الإصلاح المضاد على وشك أن تصبح الدين الأول الأكثر إنتشارًا عالميًا

Mastani está prestes a tornar-se a mãe do meu filho.
ماستاني هو ل على وشك أن تصبح أم طفلي.

Bem, estás prestes a tornar-te o homem mais poderoso do mundo livre.
حسنا، انت على وشك أن تصبح أقوى رجل في العالم الحر

Estás prestes a tornar-te a sombra de um homem dominado e abatido.
وأنت على وشك أن تصبح رجلاً مسيطراً عليك

Estás prestes a ser assassinado na casa duma preta, chamada Minnie, e nem sabes porquê!
أنت على وشك أن تصبح قاتلاً بإسم إحدى الزنوج التي تدعى ميني و أنت حتى لا تعرف لماذا؟

Vão ter de me desculpar... estou prestes a ser avó.
سيكون لديك لعذر لي. نحن على وشك أن تصبح جدة.

Nem está prestes a ser a primeira-dama.
أو على وشك أن تصبح السيدة الأولى

As horas nocturnas na Alemanha de Hitler estão prestes a ser horrendas.
(أن الليالى المظلمه المخيمه على (ألمانيا تحت قيادة (هتلر) على وشك أن تصبح كئيبه

Estás prestes a ser o giz do jogo da macaca de ontem num passeio, Stewie!
أنت على وشك أن تصبح حجلة طبشور (على الرصيف (ستيوي

Estás prestes a ser pai.
أنت على وشك أن تصبح أب

A tarefa de Locke era difícil, mas estava prestes a tornar-se perigosa.
مهمة (لوك) كانت صعبة، لكنها كانت على وشك أن تصبح خطيرة

Pois é. Está prestes a tornar-se sombrio.
نعم، إنها على وشك أن تصبح أسوء

Está prestes a tornar-se a sua.
فهي على وشك أن تصبح قصتك

Sr. Navid, está prestes a tornar-se cidadão dos EUA
سيد (نافيد،) أنتَ على وشك أن تصبح مواطن من الولايات المتحدة الأمريكية.

Ouve, estás prestes a tornar-te a estrela da tua própria série.
أنت على وشك أن تصبح نجم مسلسلك

E estás prestes a tornar-te um deles.
وأنت على وشك أن تصبح واحدة.

Stephen, estás prestes a tornar-te alguém verdadeiramente extraordinário.
أنت على وشك أن تصبح شخص خارقاً يا (ستيفن).