"على وشك الحصول" - Translation from Arabic to Portuguese

• prestes a ter
• quase a conseguir
• à beira de
• a ponto de

Brenda, estás prestes a ter o Verão mais confuso da tua vida.
بريندا ,انت على وشك الحصول على الصيف الاكثر ارباكا في حياتك.

O que irão desejar? Em vez de haver um abrandamento económico estamos prestes a ter a maior injeção económica de sempre.
وبدلا من حدوث اغلاق اقتصادي، نحن على وشك الحصول على أكبر حقنة اقتصادية.

Estás prestes a ter um pesadelo. O pesadelo de ficares castigada para o resto da tua vida.
كلا , أنت على وشك الحصول على حلم سيئ أنك مُعاقبة لبقية حياتك

- Estou quase a conseguir que a Brenda queira mudar.
أرجوك, لا لا ؟ أنا على وشك الحصول على برندا لتغيير بعض الأشياء

Estava à beira de uma bolsa de estudo na Cambridge.
أنا كنت على وشك الحصول على الزمالة من جامعة كامبريدج

E eu estou a ponto de chegar a dois dos melhores clientes em Chicago.
و أنا على وشك الحصول على اثنان من أفضل العملاء في شيكاغو

E o Gob estava prestes a ter um motivo para ficar na prisão.
و جوب كان على وشك الحصول على سبب للبقاء فى السجن

Sabes, se tudo correr bem, estou prestes a ter um filho.
حسناً,كما تعلم,أخيراً أنا على وشك الحصول على طفل

Estou prestes a ter uma enorme câmara enfiada no meu traseiro.
فأنا على وشك الحصول على كاميرا ضخمة داخل مؤخرتي.

Estou prestes a ter minha própria ala hospitalar.
ربما يمكنني ان اساعدها فانا على وشك الحصول على جناح خاص بي في المستشفى

Estamos prestes a ter um bebé aqui. Construí um anexo nas traseiras.
نحن على وشك الحصول على طفل و لقد قمت بعمل ملحق في الخلف

Ficarão satisfeitos por saber que não estou prestes a ter um enfarte.
سيسعدكم سماع أنني لست على وشك الحصول على نوبة قلبية

Penso que estamos prestes a ter as nossas respostas.
أعتقد أننا على وشك الحصول على بعض الاجوبة مرحباً, من هذا؟

Estás prestes a ter tudo o que sempre desejaste.
أنت على وشك الحصول على كل ما تمنيته على الإطلاق

Estás prestes a ter a tua doce vingança.
أنت على وشك الحصول على الانتقام الحلو على لي.

Ainda bem, estamos prestes a ter companhia.
-هذا جيد نحن على وشك الحصول على بعض الرفقة

Acho que estamos prestes a ter resultados.
أعتقد أننا على وشك الحصول على نتائج

Está bem Kiera, querias informações sobre o gang? Estás quase a conseguir.
حسناً "كيرا" أردتي معلومات عن العصابة أنتِ على وشك الحصول عليها

Estou quase a conseguir uns trabalhos.
أنا على وشك الحصول على بعض العروض

Estou quase a conseguir a lista dos duplos. E depois?
أنا على وشك الحصول على قائمة المزدوجين

Pareces estar mesmo à beira de encontrar algo.
يبدو أنّك على وشك الحصول على عمل.

Estávamos a ponto de ser descobertos estávamos a tocar para um sujeito da AR.
كنا على وشك الحصول على فرصتنا الكبيرة مثل كاشفي المواهب